This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
planta
saneado de la raiz
Nov 21, 2011 23:07
12 yrs ago
Spanish term

bodega

Spanish to English Other Wine / Oenology / Viticulture cider
Hola

Para bodega cuàl serìa la traducción, si se refiere a la fabricación de sidra.? seria Winery

Gracias
sq
Proposed translations (English)
5 +7 cider farm (UK) cider mill (US)
5 cider mill (US) / cider maker (UK) / cider brewery (UK)
4 wine cellar

Discussion

Barbara Thomas Nov 22, 2011:
Target audience? The choice of term also depends on the size of the operation and target audience. For instance, if you're translating a web page designed to attract tourists to a little cider mill, you might want to go with cider farm/mill. However, if you're describing an industrial operation, I would go with cider brewery, cider making plant or cider brewing plant.
Noni Gilbert Riley Nov 22, 2011:
In another entry of yours I see a reference in conjunction to planta and bodega. This information is IMPORTANT for this question, and should be included here. We shouldn't have to search elsewhere! ;-)
Noni Gilbert Riley Nov 22, 2011:
Lagar This is the normal name for the place where cider is pressed and produced. So I'm a little surprised to see bodega, and wonder whether you could give us some more context? On the other hand, this summer I visited friends in France who have done up an old rectory and there is a HUGE cellar with capacity to store vast quantities of bottles, and the remains of the cider press which, unfortunately imho, they have decided to remove. I was about to describe it as a wine cellar, but of course there's no reason why those shelves shouldn't have been intended for cider bottles. This was in the Saintes region.
susiq (asker) Nov 21, 2011:
No, it's ok. I am referring to the whole cider- making process. So the correct word for bodega is cider farm, not winery, right'
Helena Chavarria Nov 21, 2011:
The whole wine-making process is carried out in a Spanish "bodega" (winery): from harvesting the grapes until the wine is bottled. Surely the same thing happens on a cider farm? Or are you referring to a shop that only sells cider?

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

cider farm (UK) cider mill (US)

This is what I've found.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-11-21 23:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cider_mill

ww.somersetmade.co.uk/.../glossary.php
The term cider mill is sometimes used to refer to the whole cider farm or cider ... real cider made from traditional methods - this is the definition we at the Scrumpy ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-11-21 23:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.somersetmade.co.uk/.../glossary.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-21 23:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

The second link seems to be broken so I've posted some information for you:
List Of Cider Farms by name
We list British cider farms arranged by name, by county - and now by reputation (as voted by the readers of Old Scrump's Cider House).

Note: although this list is still under construction, it now contains over 170 Cider Farms which is a good start in anyone's book!


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-11-21 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

If you Google "Cider Farm" you'll see that the term doesn't seem to have anything to do with large-scale industry.
Note from asker:
thank you Nodi4. I have one question: isn't cider farm a synonym os cider production plant?
Peer comment(s):
agree Joel Schaefer : Of course! "Winery" refers to grape wine almost exclusively.
28 mins
Thank you :)
agree Charles Davis
2 hrs
Charles, thank you!
agree David Hollywood
3 hrs
David, thank you!
agree philgoddard
4 hrs
Phil, thank you!
agree Jenni Lukac (X)
9 hrs
Jenni, thank you!
agree Thayenga
10 hrs
Thayenga, thank you!
agree Rafael Molina Pulgar
15 hrs
Rafael, thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great !! thanks"
6 mins

wine cellar

This could be one option.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
6 mins
Thanks Lydia :-0))
disagree philgoddard : Cider?
4 hrs
Something went wrong...
9 hrs
Spanish term (edited): bodega (sidra)

cider mill (US) / cider maker (UK) / cider brewery (UK)

There are a number of terms in use, but if you look at Yellow Pages and industrial category entries, you will find that "cider mill" (1,620,000 hits), "cider maker" (148,000 hits) and "cider brewery" (14,000 hits) are common categories. Cider mill seems to be more common in the US and cider maker in the UK
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search