Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre son fonds en gérance libre
English translation:
place his business under lease management
Added to glossary by
Alain Mouchel
Nov 23, 2011 08:50
12 yrs ago
14 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
mettre son fonds en gérance libre
French to English
Law/Patents
Law (general)
lease
From a lease for a store within a shopping mall
"13.3 Location gérance
Le PRENEUR s'interdit de mettre son fonds en gérance libre, en tout ou en partie, et s'oblige à l'exploiter personnellement".
"13.3 Location gérance
Le PRENEUR s'interdit de mettre son fonds en gérance libre, en tout ou en partie, et s'oblige à l'exploiter personnellement".
Proposed translations
(English)
| 3 | place his business under lease management |
Alain Mouchel
|
| 2 | (cannot) transfer his lease management right to a third party |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Nov 30, 2011 10:23: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
220
Selected
place his business under lease management
place his business under lease management
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(cannot) transfer his lease management right to a third party
Suggestion
Something went wrong...