This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2011 11:34
12 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
to the allows
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Adding color and ombré effects to the allows for maximum creative liberty for a trend that is sure to gain popularity in Women’s and Junior markets.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a los (talones) permite... |
eski
|
| 3 | recurriendo al color y al efecto ombré se consigue... |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Proposed translations
1 hr
recurriendo al color y al efecto ombré se consigue...
Partiendo de la base de que te falta una palabra, a pesar de esa ausencia, puedes resolverlo.- Lo ideal sería, no obstante, comentarlo con tu cliente.
6 hrs
a los (talones) permite...
a los (talones) permite...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-23 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming 'heels' is the missing word.
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-23 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : As pointed out by Victoria Frazier, the term in parenthesis is more likely to be "tacones".)
:))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-23 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming 'heels' is the missing word.
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-23 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : As pointed out by Victoria Frazier, the term in parenthesis is more likely to be "tacones".)
:))
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Frazier
: Si están hablando de calzado, ¿no es "tacones" el término al que se refieren?
14 mins
|
|
Yes, you're absolutely right, Victoria: My bad; please see my last 'Note' , above. Saludos, eski :))
|
Discussion
¿No crees que puede ser que falte un término? Tela, prenda, hilo...
No sé, es una sugerencia.
Saludos.