Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Held on trust by
Arabic translation:
مودعة
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2011 10:54
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
Held on trust by
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Certain assets were held on trust by ***
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مودعة |
TargamaT team
|
| 5 | مؤتمنة من |
Liliane Hatem
|
| 4 | المعقود عليها الثقه |
yousreya
|
| 4 | مرصودة لدى |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | المودعة كضمان |
einass kandil
|
Change log
Nov 28, 2011 18:23: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
Selected
مودعة
http://wiki.answers.com/Q/What_is_Property_held_in_trust
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Note from asker:
| Thank you Targama. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
257
مؤتمنة من
ائتمان = trust
Note from asker:
| Thank you, Liliane. |
9 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
54
مرصودة لدى
.
23 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
المودعة كضمان
المودعة كضمان
Something went wrong...