Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nous capturons auprès de
espagnol translation:
tomamos/registramos/captamos
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 25, 2011 23:05
12 yrs ago
français term
nous capturons auprès de
français vers espagnol
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
sistemas operativos
en un texto que habla sobre la plataforma informatica de una empresa aparece lo siguiente:
Nous capturons auprès de xxxx(nombre de la empresa) l’ensemble des caractéristiques des machines virtuelles telle que le partitionnement des disques, le nombre de vCPU utilisés, la version exacte du système d’exploitation
nous capturons, puede ser: se han obtenido de xxx todas las caracteríscas de las máquinas virtuales??
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Nous capturons auprès de xxxx(nombre de la empresa) l’ensemble des caractéristiques des machines virtuelles telle que le partitionnement des disques, le nombre de vCPU utilisés, la version exacte du système d’exploitation
nous capturons, puede ser: se han obtenido de xxx todas las caracteríscas de las máquinas virtuales??
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | tomamos/registramos/captamos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Dec 4, 2011 23:05: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
36
Selected
tomamos/registramos/captamos
tomamos/registramos/captamos el conjunto de caracteristicas de las maquinas virtuales de la empresa XXXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...