Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2011 09:24
12 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
ISO
English to Russian
Marketing
Manufacturing
Plastic Cards Manufacture
*********** will supply gift cards on various substrates such as PVC, styrene HIP, PETG, ISO credit card specification and paper board.
Подскажите пожалуйста этот ISO (изотактический полистирол) относится к запечатываемым материалам наряду с ПВХ, ударопрочным полистиролом и ПЕТ-Г или к ISO credit card specification (требование стандарта ISO для кредитных карт)?
Судя по структуре фразы - второе, но уверенности полной нет.
Спасибо!
Подскажите пожалуйста этот ISO (изотактический полистирол) относится к запечатываемым материалам наряду с ПВХ, ударопрочным полистиролом и ПЕТ-Г или к ISO credit card specification (требование стандарта ISO для кредитных карт)?
Судя по структуре фразы - второе, но уверенности полной нет.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | ISO |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | Independent Service Organisation |
murthy isn
|
| 3 +1 | ИСО |
Enote
|
Proposed translations
+6
14 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
47
Selected
ISO
Здесь это стандарт, а не материал.
Изотактический полистирол - редкий материал, в Гугле всего 107 ссылок. Он кристаллический, т.е. не похож на обычные аморфные полимеры. Крайне маловероятно, чтобы такая штука здесь использовалась.
Изотактический полистирол - редкий материал, в Гугле всего 107 ссылок. Он кристаллический, т.е. не похож на обычные аморфные полимеры. Крайне маловероятно, чтобы такая штука здесь использовалась.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kornyukhov
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Katerina O.
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
eugenereed
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mila B
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
5 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
58 mins
murthy isn
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Industry Experience of +20 years
Native in: Hindi 
, English
Works in: Russian to English, Italian to English, English to Russian, and 1 more.
Independent Service Organisation
This is concerned to Merchant Credit Card
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
самостоятельная обслуживающая организация. This is only direct translation to the frase indepent service Organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
самостоятельная обслуживающая организация. This is only direct translation to the frase indepent service Organisation.
+1
1 hr
ИСО
по-русски это организация пишется именно так
Discussion