Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health of a system
German translation:
Systemzustand
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-30 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2011 09:35
12 yrs ago
English term
Austria
health of a system
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Physical Security
"This latest release will allow customers to phase in their upgrades, as well as continuously monitor the health and up-time of their system beyond what is typically available in the industry today."
Liebe Übersetzer-KollegInnen,
ein Unternehmen für IT-Solutions hat eine neue Version ihres System auf den Markt gebracht. Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang "the health" übersetzen?
Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Liebe Übersetzer-KollegInnen,
ein Unternehmen für IT-Solutions hat eine neue Version ihres System auf den Markt gebracht. Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang "the health" übersetzen?
Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Systemzustand |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Systemintegrität |
Norbert Hermann
|
| 3 | Funktionstüchtigkeit |
DERDOKTOR
|
Change log
Nov 27, 2011 17:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Systemzustand
Zustand des Systems. Es ist vielleicht nicht mangelnde Integrität, wenn z.B. ein PC zu langsam ist.
Nach Abschluss der Tests erstellt HP **Health Check** eine Liste von Maßnahmen, die ausgeführt werden müssen, um den **Zustand** des Computers zu verbessern. Dringende Probleme sind mit "Aufmerksamkeit erforderlich" gekennzeichnet und rot markiert. Health Check bietet ebenfalls Informationslinks, um Sie bei der Verwendung bestimmter Computerfunktionen zu unterstützen.
http://tinyurl.com/cueyuvq
Detaillierte Informationen zum **Systemzustand** erhält man unter PC Health Status.
http://www.tech-review.de/blank.php?path=content/printable.p...
Allerdings wird das Herunterfahren, durch den PC Health Check - Dienst (Spoiler 3) verlangsamt Dieser Dienst überprüft den **Systemzustand** - vor allen beim Herunterfahren wichtig.
http://www.windows7-forum.org/win-7-windows-7-und-die-ereign...
Nach Abschluss der Tests erstellt HP **Health Check** eine Liste von Maßnahmen, die ausgeführt werden müssen, um den **Zustand** des Computers zu verbessern. Dringende Probleme sind mit "Aufmerksamkeit erforderlich" gekennzeichnet und rot markiert. Health Check bietet ebenfalls Informationslinks, um Sie bei der Verwendung bestimmter Computerfunktionen zu unterstützen.
http://tinyurl.com/cueyuvq
Detaillierte Informationen zum **Systemzustand** erhält man unter PC Health Status.
http://www.tech-review.de/blank.php?path=content/printable.p...
Allerdings wird das Herunterfahren, durch den PC Health Check - Dienst (Spoiler 3) verlangsamt Dieser Dienst überprüft den **Systemzustand** - vor allen beim Herunterfahren wichtig.
http://www.windows7-forum.org/win-7-windows-7-und-die-ereign...
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
10 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 4 hrs
|
| agree |
Ilona Brophy-Lehmann
1 day 5 hrs
|
| agree |
Andrew Rink
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Erklärungen! Deine Antwort erscheint mir als die plausibelste."
+1
9 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Systemintegrität
Wäre eine Möglichkeit
Systemintegritätsprüfungen (System Health Validators, SHVs) · Einstellungen für die Systemintegritätsprüfung · Fehlercodes für Systemintegritätsprüfungen ..
In diesem Abschnitt wird die Überwachung der Systemintegrität in Windows EBS beschrieben. Die Überwachungsdaten für die Systemintegrität werden auf der ...
Systemintegritätsprüfungen (System Health Validators, SHVs) · Einstellungen für die Systemintegritätsprüfung · Fehlercodes für Systemintegritätsprüfungen ..
In diesem Abschnitt wird die Überwachung der Systemintegrität in Windows EBS beschrieben. Die Überwachungsdaten für die Systemintegrität werden auf der ...
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag! |
Peer comment(s):
| agree |
Tobias Ernst
: Habe Integrität in letzter Zeit beim Lokalisieren häufig für Health getroffen und verwende das inzwischen auch selbst oft wenns passt.
13 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
1 hr
Funktionstüchtigkeit
evtl. Funktionalität ,des Systems. Die Gesundheit des S. käme mir im Deutschen exotischer vor, als auf englisch, wo es eher eingebürgert ist.
Note from asker:
| Danke für Deinen Vorschlag! |
Discussion