Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage
Spanish translation:
carro/base móvil
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 27, 2011 18:52
12 yrs ago
15 viewers *
English term
carriage
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
No sé bien a qué se refiere 'carriage' en este contexto. El texto trata sobre una empaquetadora.
"The lower portion of the box in contact with the pallet is not protected by the wrapping film. This may cause damages to the contents for instance in the case of products sensible to humidity or for which a carriage or an outer deposit is provided."
Gracias :-)
"The lower portion of the box in contact with the pallet is not protected by the wrapping film. This may cause damages to the contents for instance in the case of products sensible to humidity or for which a carriage or an outer deposit is provided."
Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | carro/base móvil |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 29, 2011 19:03: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
carro/base móvil
Suena a eso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 19:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que dice "a carriage", no estarían hablando de transporte (que es mass noun y se expresaría como "carriage" solo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 19:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que dice "a carriage", no estarían hablando de transporte (que es mass noun y se expresaría como "carriage" solo).
Note from asker:
| Gracias. Esa era una de mis opciones. La otra es que quizá se refiera a los productos que tengan que ser transportados o depositados en un almacén exterior. Casi le veo más sentido a esto último. ¿Qué opinais? |
| Tienes razón. No sé cómo se me había pasado eso jeje. Muchas gracias a todos! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...