Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausdampfen
Italian translation:
evaporare
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 28, 2011 09:31
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
ausdampfen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto ad olio diatermico
Nach dem Ablassen (siehe Kapitel 10.2.1) und Wiederbefüllen (siehe Kapitel 5.4) der Anlage
mit neuem Wärmeträgeröl ist die Anlage zu entlüften (siehe Kapitel 5.7.2) und danach das
Thermoöl auszudampfen (siehe Kapitel 5.8.1).
Die Anlage wird dann weiter unter Berücksichtigung der Kontrollen (siehe Kapitel 5.8.3) auf
Betriebstemperatur aufgeheizt.
Possibile che ausdampfen sia evaporare in questo caso? Grazie :)
mit neuem Wärmeträgeröl ist die Anlage zu entlüften (siehe Kapitel 5.7.2) und danach das
Thermoöl auszudampfen (siehe Kapitel 5.8.1).
Die Anlage wird dann weiter unter Berücksichtigung der Kontrollen (siehe Kapitel 5.8.3) auf
Betriebstemperatur aufgeheizt.
Possibile che ausdampfen sia evaporare in questo caso? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | evaporare |
Livia D'Amore
|
Proposed translations
+2
5 mins
Livia D'Amore
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
evaporare
Io ritengo di sì.
Il prefisso "aus" dovrebbe indicare "completamente".
Il prefisso "aus" dovrebbe indicare "completamente".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
Something went wrong...