Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2011 13:26
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Provider
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Intento traducir un acuerdo de confidencialidad y tengo dudas sobre la palabra provider...la he traducido como "proveedor", pero no me acaba de convencer...sería mejor traducir este término como "suministrador"?? Alguna otra sugerencia??
He visto bastantes entradas sobre este término, pero no sé cual sería la más correcta para un acuerdo de confidencialidad....
Muchas gracias!!!!!!
Intento traducir un acuerdo de confidencialidad y tengo dudas sobre la palabra provider...la he traducido como "proveedor", pero no me acaba de convencer...sería mejor traducir este término como "suministrador"?? Alguna otra sugerencia??
He visto bastantes entradas sobre este término, pero no sé cual sería la más correcta para un acuerdo de confidencialidad....
Muchas gracias!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | proveedor | Susana González Tuya |
4 | proveedor o distribuidor | Gustavo Villalobos |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
proveedor
Yo suelo traducirlo así pero depende de la industria a la que el contrato haga referencia puede que suministrador sea más común.
Note from asker:
gracias!!! |
Peer comment(s):
agree |
Toni Romero
: En términos generales me parece lo más correcto también
26 mins
|
agree |
teresa quimper
1 hr
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
4 hrs
proveedor o distribuidor
Es un proveedor que provee, o que abastece o suministra, o distribuye productos, mercancías, etc.
Example sentence:
El distribuidor de mercancías
Note from asker:
Gracias!!! |
Discussion
KudoZ Rule 2.4 states the following: Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4