This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

disciplined in their daily life

French translation: rangées au quotidien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disciplined in their daily life
French translation:rangées au quotidien
Entered by: Germaine

16:57 Dec 4, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / gender
English term or phrase: disciplined in their daily life
The way the society has trained women to think, work and how they relate with others as subordinates and inferior beings and disempowers women since their value is hinged on being humble, submissive, obedient, loyal to men and disciplined in their daily life especially in sexual relations.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 12:33
rangées au quotidien
Explanation:
...et démunit les femmes puisque leur valeur dépend de leur faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes et rangées [dans leur] [au] quotidien, particulièrement dans leurs relations sexuelles.

Disciplined: discipliné, méthodique. - Robert & Collins
Rangé: qui fait toujours preuve d'ordre, de calme, de sérieux, qui mène une vie régulière dans son travail et dans sa vie privée (Mener une vie rangée). Qui mène une vie réglée (Marivaux, Vie de Marianne). - TLFI

Une autre option:
...faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes, de faire preuve de retenue au quotidien,...

Discipline - syn. restraint, control. - Roget's Thesaurus
Mesure, modération, retenue - Robert & Collins
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:33
Grading comment
Merci Germaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3et soumises dans leur vie quotidienne
FX Fraipont (X)
4dans ce cas "obéissantes dans leur vie quotidienne"
Drmanu49
4rangées au quotidien
Germaine
4se pliant dans la vie quotidienne
Emiliano Pantoja
4résignées dans la vie de tous les jours
Irène Guinez
4dociles dans leur vie de tous les jours
Evelyne MACCARI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans ce cas "obéissantes dans leur vie quotidienne"


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
et soumises dans leur vie quotidienne


Explanation:
à la discipline du mâle

(I decline any responsibility as far is content is concerned)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Harrison
14 mins
  -> thanks!
agree  Virginie JANVIER-LELONG
15 mins
  -> thanks!
agree  Sonia Koprivica
19 mins
  -> thanks!
neutral  Jocelyne Cuenin: Je serais d'accord pour "soumises aux exigences de la vie quotidienne". Ou bien elles se plient aux exigences de la vie quotidienne. Quand même, on peut se plier à des tas de choses sans être des lavettes :-)
27 mins
  -> "especially in their sex life" : this is more than being organized ... // oui bien sûr. mais que dit le contexte? Il parle du cliché, des attentes traditionnelles en matière de masculinité.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rangées au quotidien


Explanation:
...et démunit les femmes puisque leur valeur dépend de leur faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes et rangées [dans leur] [au] quotidien, particulièrement dans leurs relations sexuelles.

Disciplined: discipliné, méthodique. - Robert & Collins
Rangé: qui fait toujours preuve d'ordre, de calme, de sérieux, qui mène une vie régulière dans son travail et dans sa vie privée (Mener une vie rangée). Qui mène une vie réglée (Marivaux, Vie de Marianne). - TLFI

Une autre option:
...faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes, de faire preuve de retenue au quotidien,...

Discipline - syn. restraint, control. - Roget's Thesaurus
Mesure, modération, retenue - Robert & Collins

Germaine
Canada
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se pliant dans la vie quotidienne


Explanation:
femmes se pliant dans la vie quotidienne aux ordres de leurs maris

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résignées dans la vie de tous les jours


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dociles dans leur vie de tous les jours


Explanation:
ou habituées à être dociles?

Evelyne MACCARI
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search