Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(display) refresh rate
Croatian translation:
frekvencija osvježavanja slike
Added to glossary by
alz
Dec 4, 2011 21:17
12 yrs ago
4 viewers *
English term
(display) refresh rate
English to Croatian
Tech/Engineering
Medical (general)
(display) refresh rate
izražava se u hercima (Hz)
stavka u tehbučkim podacima uređaja, bez drugog konteksta
izražava se u hercima (Hz)
stavka u tehbučkim podacima uređaja, bez drugog konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +4 | frekvencija osvježavanja slike |
sazo
|
| 4 +2 | brzina osvježavanja (zaslona) |
Darko Kolega
|
| 4 | vrijeme odziva |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
frekvencija osvježavanja slike
Frekvencija osvježavanja slike. Kod LCD monitora, frekvencija osvježavanja slike (refresh rate) nije toliko bitna kao kod CRT monitora. .
www.zel-cos.com/content/view/45/25/
Naprezanja se javljaju i zbog sitnih slova teksta na zaslonu i nedovoljne frekvencije osvježavanja slike (refresh rate). To se danas rješava promjenom
http://web.zpr.fer.hr/ergonomija/2000/loncar/oci.html
www.zel-cos.com/content/view/45/25/
Naprezanja se javljaju i zbog sitnih slova teksta na zaslonu i nedovoljne frekvencije osvježavanja slike (refresh rate). To se danas rješava promjenom
http://web.zpr.fer.hr/ergonomija/2000/loncar/oci.html
Peer comment(s):
| agree |
Fedja Imamovic
3 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
: In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. ...http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: Možda pre "učestalost" umesto "frekvencija", ali to je to. Razlučivost 1600 x 900 uz učestalost osvježavanja od 60Hz http://www.racunalo.com/racunala/11921.html
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Lingua 5B
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem, odabrao je klijent"
+2
3 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
brzina osvježavanja (zaslona)
Brzina osvježavanja (Refresh Rate): Refresh rate označava koliko puta je slika ... Uzmimo za primjer da nam je brzina osvježavanja naštimana n
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
1 min
|
| neutral |
sazo
: Hz je jedinica za frekvenciju, a ne za brzinu.
2 mins
|
| agree |
Gordana Podvezanec
40 mins
|
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
vrijeme odziva
To bi mislim bilo ono što se kod monitora označava vremenom odziva, a izražava se u milisekundama
Discussion
Vrijeme odziva (eng. refresh rate) nam govori o “lijenosti” točaka ekrana da promjene boju iz potpuno crne u potpuno bijelu te ponovno u potpunu crnu, a označava se u milisekundama (ms). Ekrani s dugačkim vremenom odziva imaju probleme u obnavljanju (refreshing) svakog elementa u svojoj slici. Ako to ne rade dovoljno brzo, objekti koji se kreću izgledaju zamućeni ili imaju tzv. “ghosting” (višeslojna slika – pojava duhova). Ovu pojavu najčešće uočavamo pri gledanju nogometnih ili drugih utakmica, kao i akcijskih filmova. Kod plazme, budući je svaki pixel samostalan, oni reagiraju toliko brzo da je izraz “vrijeme odziva” praktički zanemariv. Plazma se obnavlja doslovno trenutačno a najbrži pokret izgleda svjež i čist.