Dec 6, 2011 16:00
12 yrs ago
6 viewers *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
zin hieronder
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zellenradschleuse
Ist die Maschine mit Sperrgaseinrichtung (optional) ausgeführt, muss die Sperrgaszufuhr immer vor Antriebstart Fördergaseinspeisung und der Produktaufgabe erfolgen.
Ik heb vertaald met:
Als de machine met blokkeergasinrichting (optioneel) is uitgevoerd, moet de blokkeergastoevoer altijd voor aandrijfstart van de transportgasvoeding en de productopgave plaatsvinden.
Maar ben niet zeker over deze vertaling. Ik vraag me af of de Duitse zin correct is.
Ik heb vertaald met:
Als de machine met blokkeergasinrichting (optioneel) is uitgevoerd, moet de blokkeergastoevoer altijd voor aandrijfstart van de transportgasvoeding en de productopgave plaatsvinden.
Maar ben niet zeker over deze vertaling. Ik vraag me af of de Duitse zin correct is.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | afdichtgasinrichting / afdichtgas |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
afdichtgasinrichting / afdichtgas
Het gaat om een labyrint afdichting waarin gasdruk zort voor het voorkomen van lekkage. Zorgt dus voor afdichting. Mag oom afdichtingsgas, maar dat klinkt niet lekker...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-06 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
zorgt.. dus
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-06 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
oom = ook
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-06 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de snelle typo's
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-06 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat om transportgas en het toevoeren van product (aufgabe is toevoeren/storten). Blijkbaar gaat het om een grof poeder/korrelig materiaal dat door een gasstroom wordt getransporteerd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-06 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
zorgt.. dus
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-06 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
oom = ook
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-06 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de snelle typo's
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-06 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat om transportgas en het toevoeren van product (aufgabe is toevoeren/storten). Blijkbaar gaat het om een grof poeder/korrelig materiaal dat door een gasstroom wordt getransporteerd.
Note from asker:
| Prima voor de vertaling van Sperrgas, maar ik zit toch nog met de vertaling van het laatste stuk : vor Antriebstart Fördergaseinspeisung und der Produktaufgabe - IS DAT: voor aandrijfstart transportgasvoeding en van de productgegevens plaatsvinden... Het lijkt mij onzin??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
Something went wrong...