Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodic rebedding of chains
French translation:
entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
France
TOEIC 985
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
periodic rebedding of chains
| 3 +1 | entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage |
florence metzger
|
| 2 +1 | refaire périodiquement l'étanchéité des cadènes |
Rodolphe Thimonier
|
Dec 6, 2011 16:19: Rodolphe Thimonier changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, FX Fraipont (X), Rodolphe Thimonier
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-12-06 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
rebedding chain plate....
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-12-06 16:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
c'est la tôle où vient raguer la chaîne de l'ancre... périodiquement elle doit être remplacée.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-12-06 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
mais la proposition de Rodolphe T est surement la bonne...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2011-12-06 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nous avons rajouté des martyrs sur les angles arrières, une tôle anti raguage sur le trajet de la chaine d'ancre sortie baille à mouillage.
refaire périodiquement l'étanchéité des cadènes
Sur un voilier moderne, il n'y a généralement plus de chaînes (hormis celle(s) du(des) mouillage(s) qui ne réclame(nt) quasiment pas d'entretien).
Florence pourrait avoir vu juste, mais l'entretien des cadènes me semble plus probable.
Il faut acheter du matos pour le bateau : une nouvelle balancine et de quoi refaire l’étanchéité de la fameuse cadène qui laisse toujours passer un peu d’eau.
Au cours de ces derniers jours, nous avons aussi refait l’étanchéité des cadènes de haubans sur le pont,
http://amd.alio.free.fr/ecume-Etanch%E9it%E9Cad%E8nes.pdf
http://www.ruedelamer.com/p6339c750-etancheite-et-collages-sikaflex.html
| agree |
FX Fraipont (X)
: I'm afraid the chosen answer is not quite that ... // Et bien l'asker a choisi l'autre réponse, qui ne em semble pas correcte.
1 hr
|
|
Merci, mais je ne suis pas sûr de bien comprendre ton commentaire.
|
Discussion
"Leaking inboard chain plates fittings cause no end of troubles including rot in bulkheads. Always take a moment to inspect all deck penetrations and rebed as found necessary to prevent water ingress to interior bulkheads, deck structure, etc. Flexing chainplates can cause hinge points which can break causing the rig to fail. "
http://www.youtube.com/watch?v=hDn1ouXCq14