Dec 6, 2011 18:30
12 yrs ago
5 viewers *
English term
of recall bias
English to Spanish
Other
Medical (general)
The background and amputation characteristics were self-reported by amputees and not derived from patient charts, therefore the chance of recall bias and subjectivity in reporting cannot be excluded.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
María Fernanda Pignataro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
sesgo de recuerdo
recall bias: sesgo de recuerdo, sesgo de olvido.
Notas: Es el sesgo que se produce cuando se intenta rememorar una cosa, dada la tendencia humana de recordar lo placentero y no lo que ha causado sufrimiento o dolor.
Fuente: Glosario EN-ES de ensayos clínicos de M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-06 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto en el que aparece "recall bias" en la oración, este sesgo puede ser tanto de recuerdo como de olvido, así que yo incluiría las dos expresiones:
"... por lo tanto, no puede descartarse un posible sesgo de recuerdo u olvido y de subjetividad en el informe".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 01:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
"... por lo tanto, no puede descartarse un posible sesgo de recuerdo u olvido, ni la subjetividad del informe"
Notas: Es el sesgo que se produce cuando se intenta rememorar una cosa, dada la tendencia humana de recordar lo placentero y no lo que ha causado sufrimiento o dolor.
Fuente: Glosario EN-ES de ensayos clínicos de M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-06 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto en el que aparece "recall bias" en la oración, este sesgo puede ser tanto de recuerdo como de olvido, así que yo incluiría las dos expresiones:
"... por lo tanto, no puede descartarse un posible sesgo de recuerdo u olvido y de subjetividad en el informe".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 01:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
"... por lo tanto, no puede descartarse un posible sesgo de recuerdo u olvido, ni la subjetividad del informe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
42 mins
recuerdos prejuiciados o contaminados
como la información viene directamente de los llisiados, entonces la información de lo que verdaderamente sucedió puede estar prejuiciada.
7 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
de errores/desviaciones/ limitaciones asociadas al recuerdo
Otras opciones
Something went wrong...