Dec 7, 2011 11:36
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
desmovilización
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
contract law
YYY reembolsará a XXX la totalidad de las sumas recibidas y aún no utilizadas en el pago del Costo Total de Adquisición, incluyendo el interés devengado por parte de las mismas, con excepción de las sumas incurridas o comprometidas, pero aún no pagadas, correspondientes al Costo Total de Adquisición y a los Costos Reembolsables, así como cualquier otro costo o gasto a ser incurrido por parte de YYY, incluyendo de forma enunciativa y no limitativa, costos de desmovilización y terminación del Convenio con el proveedor.
Proposed translations
(English)
4 +2 | suspension | Richard Hill |
4 +1 | freezing | Edward Tully |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
suspension
Another option.
e.g. A contract may be suspended in case of alleged non-fulfillment/default, until the party supposedly in breach demonstrates otherwise or offers to remedy the breach to the satisfaction of the other party.
Fiscal or programmatic violations; suspension or termination of contract
http://www.gamutonline.net/district/turlk/displayPolicy/1294...
An adjustment to future disbursement or a suspension or termination of contract may occur unilaterally
http://www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=53740
Force Majeure clauses deal with suspension or termination of the contracts. I, hence, argued that although the traditional response was suspension or termination of contract, another possible response is renegotiation.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1878558
Suspension and Termination of Contract
The client has the right to suspend any or all of the agreed services performed by Parsons & Whittley
http://www.parsonswhittley.co.uk/terms.html
Even where the contract provides for suspension or termination, the disruption of the business
http://www.asce-sf.org/index.php?option=com_content&task=vie...
This section establishes the rules and procedures governing the denial of refunding and the suspension and termination of contracts.
http://www.apartment-manager-law.com/data02/100780-Denial of...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm having trouble with Proz this morning, posting answers and adding notes, so I apologize in advance it this gets posted twice.
YYY will reimburse XXX for any costs incurred by XXX from any possible suspension due to causes attributable to YYY
e.g. A contract may be suspended in case of alleged non-fulfillment/default, until the party supposedly in breach demonstrates otherwise or offers to remedy the breach to the satisfaction of the other party.
Fiscal or programmatic violations; suspension or termination of contract
http://www.gamutonline.net/district/turlk/displayPolicy/1294...
An adjustment to future disbursement or a suspension or termination of contract may occur unilaterally
http://www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=53740
Force Majeure clauses deal with suspension or termination of the contracts. I, hence, argued that although the traditional response was suspension or termination of contract, another possible response is renegotiation.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1878558
Suspension and Termination of Contract
The client has the right to suspend any or all of the agreed services performed by Parsons & Whittley
http://www.parsonswhittley.co.uk/terms.html
Even where the contract provides for suspension or termination, the disruption of the business
http://www.asce-sf.org/index.php?option=com_content&task=vie...
This section establishes the rules and procedures governing the denial of refunding and the suspension and termination of contracts.
http://www.apartment-manager-law.com/data02/100780-Denial of...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm having trouble with Proz this morning, posting answers and adding notes, so I apologize in advance it this gets posted twice.
YYY will reimburse XXX for any costs incurred by XXX from any possible suspension due to causes attributable to YYY
Peer comment(s):
agree |
Edward Tully
: of course, much more usual than my option!
2 hrs
|
Cheers Edward! You having trouble with Proz today?
|
|
agree |
Krassi Kostova
1 day 8 hrs
|
Thanks Krassi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
4 mins
freezing
Amelia Reid | LinkedInwww.linkedin.com/pub/amelia-reid/27/a01/b9En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
New York, New York - Environmental Consultant and Project Developer
Conducted face-to-face sales of gym contracts and products and daily class ... service queries and problems including contract freezing and cancellation. ...
Airline industry in summary [Archive] - FlyerTalk Forumswww.flyertalk.com › ... › Air Canada AeroplanEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The airline also reportedly proposed the introduction of a four-day working week , in addition to the freezing and cancellation of all short-term contracts. ...
Image Planet Fitness Club - Union, NJwww.yelp.com › ... › GymsEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 comentarios
19 May 2010 – To cancel, I had 2 pay $20 because I did not have my contract from 2.5 ... some very shady policies about payment, freezing, and cancellation. ...
Storehttps://personaltraineroverlandpark.myvolo.ca/club/.../retur... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... sessions refunded or cancelled (see below for freezing and cancellation). ... During this twelve month contract I can freeze my membership up to a ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
New York, New York - Environmental Consultant and Project Developer
Conducted face-to-face sales of gym contracts and products and daily class ... service queries and problems including contract freezing and cancellation. ...
Airline industry in summary [Archive] - FlyerTalk Forumswww.flyertalk.com › ... › Air Canada AeroplanEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The airline also reportedly proposed the introduction of a four-day working week , in addition to the freezing and cancellation of all short-term contracts. ...
Image Planet Fitness Club - Union, NJwww.yelp.com › ... › GymsEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 comentarios
19 May 2010 – To cancel, I had 2 pay $20 because I did not have my contract from 2.5 ... some very shady policies about payment, freezing, and cancellation. ...
Storehttps://personaltraineroverlandpark.myvolo.ca/club/.../retur... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... sessions refunded or cancelled (see below for freezing and cancellation). ... During this twelve month contract I can freeze my membership up to a ...
Discussion