Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fondazioni puntuali (plinti/plinti su palo)
French translation:
fondations isolées (massifs/massifs sur pieux)
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Dec 7, 2011 11:57
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Fondazioni puntuali (plinti/plinti su palo)
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tipo di vincoli:
Fondazioni puntuali (plinti/plinti su palo)
Il s'agit toujours du descriptif d'un modèle de calcul pour la construction d'un bâtiment.
merci de m'aider :-)
Fondazioni puntuali (plinti/plinti su palo)
Il s'agit toujours du descriptif d'un modèle de calcul pour la construction d'un bâtiment.
merci de m'aider :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | semelles/fondations isolées |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | fondations ponctuelles (radier/radier sur pilotis) |
Spindel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
semelles/fondations isolées
È possibile avere la suola e/o il terrapieno inclinati, scegliere tra fondazione di forma rettangolare o circolare, tra fondazioni puntuali (plinti) o continue (travi). ...
http://www.cdmdolmen.it/Prodotti/ispg.htm
Scienze biologiche, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni su pali
FR fondation sur pilotis
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni su pali
FR fondations sur pieux
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni continue di calcestruzzo
FR fondations filantes en béton
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni:su pali di calcestruzzo armato con travi di calcestruzzo armato
FR fondations:sur pieux en béton armé avec poutres en béton armé
source IATE.
Pour les FONDAZIONI CONTINUE (voir site plus haut), on parle apparemment de "fondations filantes" (cas des poutres/travi).
Voir sur la Toile.
De nombreux exemples avec fondations filantes/continues ou semelles filantes/continues.
Elles sont soit isolées (ponctuelles) et on parlera de plots de fondations ou semelles isolées (par exemple sous un pilier/poteau), soit filantes (linéaires) et on ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_(construction)
http://www.cdmdolmen.it/Prodotti/ispg.htm
Scienze biologiche, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni su pali
FR fondation sur pilotis
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni su pali
FR fondations sur pieux
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni continue di calcestruzzo
FR fondations filantes en béton
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT fondazioni:su pali di calcestruzzo armato con travi di calcestruzzo armato
FR fondations:sur pieux en béton armé avec poutres en béton armé
source IATE.
Pour les FONDAZIONI CONTINUE (voir site plus haut), on parle apparemment de "fondations filantes" (cas des poutres/travi).
Voir sur la Toile.
De nombreux exemples avec fondations filantes/continues ou semelles filantes/continues.
Elles sont soit isolées (ponctuelles) et on parlera de plots de fondations ou semelles isolées (par exemple sous un pilier/poteau), soit filantes (linéaires) et on ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_(construction)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup :-)"
17 mins
fondations ponctuelles (radier/radier sur pilotis)
C'est la traduction que j'ai trouvée dans mes livres.
Discussion
Une suggestion?