Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rentabiliza
Italian translation:
razionalizza le spese
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 7, 2011 14:53
12 yrs ago
Spanish term
rentabiliza
Spanish to Italian
Other
Automation & Robotics
in un sito web che riguarda attrezzature per la pulizia di condotti, cappe, camini industriali, sistemi di aspirazione ecc ecc trovo la frase:
"la tecnologia neumatica de cepillado no se calienta ni produce averias y rentabiliza los costos en los trabajos de limpieza de conductos".
non riesco a trovare una traduzione adatta per "rentabiliza" anche se ho capito il senso.
qualche idea?
grazie mille!
"la tecnologia neumatica de cepillado no se calienta ni produce averias y rentabiliza los costos en los trabajos de limpieza de conductos".
non riesco a trovare una traduzione adatta per "rentabiliza" anche se ho capito il senso.
qualche idea?
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | razionalizza le spese | Emiliano Pantoja |
4 +2 | permette di ottenere un migliore ritorno da | Daniel Frisano |
4 | risparmia | Paolo Marelli |
Change log
Dec 14, 2011 17:20: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
razionalizza le spese
reduce le spese
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Emiliano!"
+2
52 mins
permette di ottenere un migliore ritorno da
Se non ti disturba scrivere una frase di 2 chilometri per una parola, questa potrebbe essere un'opzione.
Mi ispiro al RAE:
Rentabilizar. Hacer que algo sea rentable, productivo o provechoso.
Mi ispiro al RAE:
Rentabilizar. Hacer que algo sea rentable, productivo o provechoso.
19 hrs
risparmia
potresti usare termini anche economizza forse, vedi tu dal contesto come preferisci. Ovviamente fallo quadrare nella frase. Potrebbe essere fa risparmiare sui costi....
Something went wrong...