Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nom d’un ruban !
Spanish translation:
¡Ay caray!
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Nom d’un ruban !
Mais voilà, le Père Noël tombe dessus par hasard. Intrigué, il appuie sur le bouton et... Boum ! Il déclenche une série d'explosions qui enflamment tout un stock de cadeaux...
- Nom d’un ruban ! s’exclame le Père Noël. Tu as vu ce que tu as fait : à cause de toi, certains enfants n'auront rien cette année !
¿Cómo traducirían esta expresión?
¡Gracias!
Proposed translations
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
¡Ay caray!
et tu peux t'amuser: ay caray! ¡y por tu culpa, regalos ya no hay!
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Mecachis en los regalos
"nom d'un ruban" sería por no decir "nom de dieu", y es gracioso haber elegido "les rubans"..
Suerte
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
diantre
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
caramba
espero que te ayude
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
¡Caracoles!
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
¡reg..órcholis!
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
¡reg..órcholis!
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
¡Por todos los renos!
Saludos
| agree |
Natalia Makeeva
: :))))
4 hrs
|
|
;) Gracias, Natalia
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 hrs
|
|
gracias, Claudia
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
11 hrs
|
|
gracias, Cristina
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
12 hrs
|
|
gracias, María José
|
|
| agree |
María Belanche García
12 hrs
|
|
gracias, María
|
Something went wrong...