Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nom d’un ruban !
Spanish translation:
¡Ay caray!
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 7, 2011 16:24
12 yrs ago
French term
Nom d’un ruban !
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Papá Noel está entrenando al aprendiz, Nicolás, que lo reemplazará. Nicolás le prepara una sorpresa, un juego mecánico. Pero...
Mais voilà, le Père Noël tombe dessus par hasard. Intrigué, il appuie sur le bouton et... Boum ! Il déclenche une série d'explosions qui enflamment tout un stock de cadeaux...
- Nom d’un ruban ! s’exclame le Père Noël. Tu as vu ce que tu as fait : à cause de toi, certains enfants n'auront rien cette année !
¿Cómo traducirían esta expresión?
¡Gracias!
Mais voilà, le Père Noël tombe dessus par hasard. Intrigué, il appuie sur le bouton et... Boum ! Il déclenche une série d'explosions qui enflamment tout un stock de cadeaux...
- Nom d’un ruban ! s’exclame le Père Noël. Tu as vu ce que tu as fait : à cause de toi, certains enfants n'auront rien cette année !
¿Cómo traducirían esta expresión?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
¡Ay caray!
se me ocurre
et tu peux t'amuser: ay caray! ¡y por tu culpa, regalos ya no hay!
et tu peux t'amuser: ay caray! ¡y por tu culpa, regalos ya no hay!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
21 mins
Mecachis en los regalos
Una idea
"nom d'un ruban" sería por no decir "nom de dieu", y es gracioso haber elegido "les rubans"..
Suerte
"nom d'un ruban" sería por no decir "nom de dieu", y es gracioso haber elegido "les rubans"..
Suerte
23 mins
diantre
o diantres
2 hrs
caramba
o jolines... o diablos
espero que te ayude
espero que te ayude
2 hrs
¡Caracoles!
A mi me gusta...
3 hrs
¡reg..órcholis!
otra idea un poco cursi :)
3 hrs
¡reg..órcholis!
otra idea un poco cursi :)
+5
3 hrs
¡Por todos los renos!
Por mantener una nota de humor, aunque no sea literal...
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Natalia Makeeva
: :))))
4 hrs
|
;) Gracias, Natalia
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
9 hrs
|
gracias, Claudia
|
|
agree |
Cristina Peradejordi
11 hrs
|
gracias, Cristina
|
|
agree |
maría josé mantero obiols
12 hrs
|
gracias, María José
|
|
agree |
María Belanche García
12 hrs
|
gracias, María
|
Something went wrong...