Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold finger device
French translation:
un doigt froid
Added to glossary by
Pascale van Kempen-Herlant
Dec 8, 2011 11:08
12 yrs ago
English term
cold finger device
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Qualité de l'eau/spectrométrie de fluorescence atomique
Bonjour,
On texte traite du dosage du sélénium dans l'eau par spectrométrie de fluorescence atomique. Et il est indiqué : The distilling process may be implemented following the use of a block digestion with a cold finger device to
prevent vaporisation losses.
Unique occurrence du terme.
J'ai trouvé 2 références à "rétrogradateur" sur google, mais ça me semble faible. D'avance merci !
On texte traite du dosage du sélénium dans l'eau par spectrométrie de fluorescence atomique. Et il est indiqué : The distilling process may be implemented following the use of a block digestion with a cold finger device to
prevent vaporisation losses.
Unique occurrence du terme.
J'ai trouvé 2 références à "rétrogradateur" sur google, mais ça me semble faible. D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un doigt froid |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Dec 11, 2011 08:46: Pascale van Kempen-Herlant Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
un doigt froid
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-08 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://hal.inria.fr/docs/00/04/68/79/PDF/tel-00006276.pdf
Caractérisations spectroscopiques...
Pour ces expériences, l'échantillon de verre a été simplement collé sur un doigt froid en cuivre. Pendant le fonctionnement du système laser, aucun système de refroidissement n'a été utilisé. Cependant, aucun échauffement du système n'a été observé, indiquant de faibles effets thermiques induits par la pompe.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-08 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://hal.inria.fr/docs/00/04/68/79/PDF/tel-00006276.pdf
Caractérisations spectroscopiques...
Pour ces expériences, l'échantillon de verre a été simplement collé sur un doigt froid en cuivre. Pendant le fonctionnement du système laser, aucun système de refroidissement n'a été utilisé. Cependant, aucun échauffement du système n'a été observé, indiquant de faibles effets thermiques induits par la pompe.
Note from asker:
| merci mais je ne pense pas qu'il s'agit d'un doigt froid au sens anatomique du terme |
Peer comment(s):
| agree |
fransua
23 mins
|
|
Merci Fransua
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
1 hr
|
|
Merci Nicolas
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion