Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
même que
Spanish translation:
Y encima
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
même que
Le lendemain matin, les lutins sont toujours dans leur lit terrorisés.
- Fais attention Nicolas ! Il y a un croque-lutin dans la maison. Même qu’il est déguisé en Solange et qu’il veut nous manger, pleurent-ils.
¿Es correcto el uso de "même que"? ¿Qué significa en esta frase? No lo veo claro.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Y encima
Diría: "Y encima se ha disfrazado de Solange y nos quiere comer..."
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
se ha disfrazado de Solange, pero en realidad es...
| neutral |
Cosmonipolita
: "Même que" peut sembler bizarre mais c'est une expression communément employée en français, dans le sens de "además"
1 hr
|
| agree |
morella ferrero sdl
: Je suis d'accord avec ceci, c'est pour cela que j'avais chosi "y ancima" qui équivaut plus ou moins à "ademas"
2 days 23 hrs
|
Además,
Esta sería mi propuesta,
Además, se disfrazó de Solange y nos quiere comer.....
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-09 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede entender como :
"Y aunque no me creas, se disfrazó de Solange y nos quiere comer...
| agree |
maría josé mantero obiols
3 mins
|
|
Merci Maria José !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: C'est exactement ça et il n'y a pas seulement les enfants qui parlent ainsi..
1 hr
|
|
C'est vrai... Certains restent peut-être de grands enfants ! Merci !
|
|
| agree |
Francesca Diaz
7 hrs
|
|
Merci Francesca !
|
|
| agree |
Irène Guinez
19 hrs
|
|
Merci Irene !
|
|
| agree |
Émilie Diaz
2 days 4 hrs
|
|
Merci Emilie !
|
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
y mira que...
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
y es más
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
0 min
|
|
Gracias, Alistair
|
|
| agree |
morella ferrero sdl
: anque el lenguaje es muy coloquial, es la traduccion que me parece la mas acertada
5 hrs
|
|
Gracias
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Puede que vaya disfrazado de....
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer)
Me acuerdo que, de niña, cuando yo estaba de vacaciones en España, solía oír (y usar) a menudo este "¿Y sabes qué? " para añadir algo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-12-09 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata : más arriba, es "sirve PARA" (y no sirve a).
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Something went wrong...