Dec 9, 2011 12:33
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
riedizione
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motor racing
I'm thinking of using "re-edition" but it just doesn't sound right. Here's the whole sentence: "Oltre alle prestigiose conferme, come la riedizione della xxx Academy tenuta da xxx, leggenda del motociclismo mondiale, ecco la grande novità:"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | new edition |
Daniel Frisano
|
| 5 +3 | the return of |
Audra deFalco (X)
|
| 3 +1 | relaunch |
Barbara Carrara
|
| 4 | reissue |
Michael Korovkin
|
| 4 | re-launch |
Daniela Panayotova
|
Proposed translations
+1
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
new edition
just that... they did it in the past, and now they do it again (possibly periodically)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
11 mins
the return of
I think you could just simply say, "the return of xxx Academy sponsored/held by xxx, a legend in the cycling industry..."
PS- I hid my previous answer as I had misunderstood the question at first.
PS- I hid my previous answer as I had misunderstood the question at first.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Serena Rossi
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
3ADE shadab
22 hrs
|
|
thanks!
|
+1
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
relaunch
Wouldn't this be a relaunch, a revival, or a reintroduction?
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reissue
...
23 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
re-launch
In agreement with Barbara, please see reference. It is about a re-launch of Motor Academy on IPhone as feemium game.
Something went wrong...