Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agissons sur
Spanish translation:
nos encargamos de
Added to glossary by
NTRAD
Dec 13, 2011 08:37
12 yrs ago
French term
agissons sur
Non-PRO
French to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Nous agissons sur plusieurs piliers de votre stratégie merchandising.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | nos encargamos de |
Antonio Fajardo
|
| 4 +1 | intervenimos en |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 | actuamos sobre |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+1
27 mins
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Selected
nos encargamos de
nos hacemos cargo de, gestionamos, trabajamos sobre (mejor que con)...
Hay otras posibilidades más elaboradas, como "nuestra línea de actuación se centra en..."
:)
Hay otras posibilidades más elaboradas, como "nuestra línea de actuación se centra en..."
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
25 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
actuamos sobre
Me parece la expresión más simple y más adecuada.
+1
45 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...