Dec 14, 2011 08:33
12 yrs ago
Spanish term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
fiambre de pechuga de pavo natural
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
was kann man sich wohl hierunter vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 3 | gekochter putenbrustschinken |
Carolin Haase
|
| 4 +1 | Putenbrustaufschnitt |
Rodolfo Bece (X)
|
| 3 | Putenbrustaufschnitt |
André Höchemer
|
References
| natural = nicht geräuchert |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
3 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gekochter putenbrustschinken
oder so
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-14 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Putenbrust mit großem P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-14 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Putenbrust mit großem P...
Note from asker:
| Danke, das hört sich gut an |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Putenbrustaufschnitt
Eine weitere Möglichkeit ...
Note from asker:
| Danke |
+1
6 mins
Putenbrustaufschnitt
Was "natural" bedeuten soll, da stehe ich allerdings etwas daneben.
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: natural heißt nicht gebraten oder geräuchert
37 mins
|
|
Aha, dann also "Putenbrusaufschnitt natur". ?????
|
Reference comments
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
natural = nicht geräuchert
Eventuell bezieht sich natural auf nicht geräuchert, denn Putenbrust geräuchert = Putenschinken
Also wäre Putenbrustaufschnitt richtig und das natural überflüssig.
Also wäre Putenbrustaufschnitt richtig und das natural überflüssig.
Discussion