This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ver frase
RDC

Glossary entry

German term or phrase:

AN und AG

Spanish translation:

empleado y empleador

Added to glossary by rmoyano81
Dec 19, 2011 17:11
12 yrs ago
2 viewers *
German term

AN und AG

German to Spanish Law/Patents Law (general) Contrato general de obras
Tengo una duda con respecto a las referencias al Arbeitgeber y al Arbeitnehmer. En el contrato aparecen abreviados como AN y AG y no sé si dejarlo tal cual o emplear abreviaturas que tengan sentido en español EMPR (empresario) y EMPL (empleado) pero lo veo raro.

¿Conocéis alguna abreviatura que se use en ese sentido?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 empleado y empleador

Discussion

Daniel Gebauer Dec 20, 2011:
@ Pedro Lo mismo me ocurrió a mí, y gracias a los comentarios de geka y Sabine caí en la cuenta. En España, en este tipo de textos, suelen hablar de "contratista" (Auftragnehmer, AN) y "cliente" o "comitente" (Auftraggeber, AG). Sería bueno echar un vistazo por ejemplo a http://www.iberdrola.es/webibd/gc/prod/es/doc/proveedores_00...
Karlo Heppner Dec 20, 2011:
Entonces sería cliente (Auftraggeber) y contratista (Auftragnehmer)
Pedro Zimmer Dec 19, 2011:
Contesté la duda del "asker" respecto de Arbeitnehmer y Arbeitgeber. Pensé que ya era seguro que se trataba de tales, sin entrar a considerar si es en un contrato de trabajo o de obra.
Daniel Gebauer Dec 19, 2011:
Y con Geka por el contexto. x
Sabine Reichert Dec 19, 2011:
Con Geka.
Daniel Gebauer Dec 19, 2011:
Nunca he visto que se emplee alguna abreviatura para Trabajador y Empresa en España en este sentido. En España los términos son éstos: trabajador y empresa. No se suele hablar de empleados y empresarios en el derecho laboral.
geka (X) Dec 19, 2011:
Auftragnehmer AN y Auftraggeber AG

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

empleado y empleador

En castellano no se abrevia.
Note from asker:
Lo de Arbeitgeber /- nehmer ha sido un lápsus, me refería naturalmente a Auftraggeber y Auftragnehmer, ok, entonces lo dejo en español como empleado y empleador. ¡Gracias!
Peer comment(s):
agree jortimara : empleado y empleador me parecen los más adecuados
38 mins
neutral Sabine Reichert : AN no es Arbeitnehmer sino Auftragnehmer y AG no es Arbeitgeber sino Auftraggeber
1 hr
neutral Walter Blass : Siendo, conforme a contexto, un contrato de obras y no un contato de trabajo, coincido con Sabine
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search