Dec 20, 2011 13:37
12 yrs ago
English term
Federica C.
XML Parsing Fatal Encoding Error
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ciao a tutti/e!
Sto traducendo un messaggio di errore che contiene la frase in oggetto e che non sono sicura di rendere correttamente in italiano. Il messaggio è questo:
“XML Parsing Fatal Encoding Error at Line !{lineNumber}, Column !{columnNumber}: !{exceptionText}”
Lasciando perdere la seconda parte della frase, costituita da variabili, mi chiedo se la traduzione corretta è:
"Errore (fatale) di codifica parser XML alla riga..."
oppure:
"Errore parser XML di codifica alla riga..."
Cioè: "parser" si riferisce a "errore" o a "codifica"?
Grazie a tutti/e!
Sto traducendo un messaggio di errore che contiene la frase in oggetto e che non sono sicura di rendere correttamente in italiano. Il messaggio è questo:
“XML Parsing Fatal Encoding Error at Line !{lineNumber}, Column !{columnNumber}: !{exceptionText}”
Lasciando perdere la seconda parte della frase, costituita da variabili, mi chiedo se la traduzione corretta è:
"Errore (fatale) di codifica parser XML alla riga..."
oppure:
"Errore parser XML di codifica alla riga..."
Cioè: "parser" si riferisce a "errore" o a "codifica"?
Grazie a tutti/e!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
37
errore irrisovibile di codifica incontrato nel parsing del (sorgente) xml
parsing credo si riferisca a xml.
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
errore fatate di codifica del parser HML
In generale un parser è un software in grado di effettuare l'analisi sintattica di un testo rispetto ad un determinato linguaggio. Nello specifico, un parser XML è un software in grado di effettuare l'analisi sintattica di un documento XML. Come minimo, un parser XML è in grado di verificare se un documento XML è ben formato.
http://xml.html.it/faq/leggi/1007/che-cose-un-parser-xml/
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-20 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, XML...
http://xml.html.it/faq/leggi/1007/che-cose-un-parser-xml/
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-20 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, XML...
+1
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
errore irreversibile di codifica dell'analisi XML
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-20 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la terminologia standard di Microsoft, "fatal error" è "errore irreversibile", mentre "parsing" è "analisi", essendo riferita all'attività svolta da questo sottoprogramma (il "parser", che, invece, è appunto lasciato sì in inglese). Ci sono poi moltissime corrispondenze in rete per "analisi XML".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-20 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la terminologia standard di Microsoft, "fatal error" è "errore irreversibile", mentre "parsing" è "analisi", essendo riferita all'attività svolta da questo sottoprogramma (il "parser", che, invece, è appunto lasciato sì in inglese). Ci sono poi moltissime corrispondenze in rete per "analisi XML".
36 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Something went wrong...