Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creek water
Serbian translation:
voda iz potoka
Added to glossary by
Goran Tasic
Dec 21, 2011 16:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
creek water
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
creek water
creek water sampling
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | voda iz potoka |
Goran Tasic
|
| 4 +3 | potočna voda |
TAMARA CUTIC
|
Change log
Jan 4, 2012 06:57: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
voda iz potoka
uzimanje uzorka vode iz potoka
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
uzimanje uzorAka vode iz potoka
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-22 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Institut za standardizaciju Srbije:
Kvalitet vode - Uzimanje uzoraka - Deo 6: Smernice za uzimanje uzoraka iz reka i potoka (identičan sa ISO 5667-6:1990)
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=14192
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
uzimanje uzorAka vode iz potoka
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-22 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Institut za standardizaciju Srbije:
Kvalitet vode - Uzimanje uzoraka - Deo 6: Smernice za uzimanje uzoraka iz reka i potoka (identičan sa ISO 5667-6:1990)
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=14192
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
16 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vesna Maširević
: Ako se uklapa u kontekst. (PS da izbegnemo A... sampling = uzorkovanje :)
21 mins
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: To nije stručan izraz u ovoj oblasti, možda bi bio odgovarajući u nekom poetskom tekstu (npr. Mara uzimala vodu sa potoka...)
2 hrs
|
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se!
15 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Milos Mladenovic
19 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Saša Jovanović
21 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Goran Stankovic
21 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
TAMARA CUTIC
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
TAMARIS TEAM
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 6 more.
potočna voda
koristi se i ovaj izraz kad se radi o ispitivanju /sampling/ potočne vode
u ovom primjeru spominje se površinska voda u koju spada potočna,riječna i jezerska
u ovom primjeru spominje se površinska voda u koju spada potočna,riječna i jezerska
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
6 mins
|
| agree |
Vesna Maširević
1 hr
|
| agree |
ipv
: odlična referenca
1 hr
|
| disagree |
Goran Tasic
: u srpskom jeziku postoji potočna mrena, potočna pastrmka....
14 hrs
|
| agree |
Aleksandar Ristić
17 hrs
|
Discussion
Баричке реке и други, као и канали, путни и други од којих, због нерегулисаних речних корита и неодржавања система каналске мреже, велику штету трпе становници насеља кроз која протичу ове речне и поточне воде.
Од Јавног водопривредног предузећа «Београдводе» тражи се:...
Исто као што кажемо морска вода (а не вода из мора) или речна вода (а не вода из реке) или језерска вода (а не вода из језера).
Postoji li izvorska voda koja se izliva u potočnu vodu, potočna se potom uliva u rečnu vodu, a rečna u morsku ili jezersku?
www.vreme.com/cms/view.php?id=908369
Dok Drinu i hladne potočne vode nastanjuju retke i plemenite vrste kao što su mladica..
www.srbija.travel › Priroda › Nacionalni parkovi
Kao što je poznato svakome ko je ikada proverio ovo pitanje, svaka čista voda (izvorska, ili prokuvana česmovača, ili potočna voda
forum.verujem.org/index.php?topic=14332.310;wap2
desetak zrnaca hlora (ako je voda bunarska, potočna i sl)..
www.spos.info/novost.php?id=1260