This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

health of organization or departmental morale

French translation: santé de l'organisation ou moral du département/dans le département

18:01 Dec 21, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / departmental morale
English term or phrase: health of organization or departmental morale
Generally speaking, most root causes can be traced back to decisions, actions, or inactions by a person or persons. However, auditors should consider the environmental factors that may have contributed to the issue, which also may represent a larger risk for the organization :
a competence ofpersonnel
b hiring qualified personnel
c health of organisation or departmental morale
Catherine GEFFRAY
Local time: 16:38
French translation:santé de l'organisation ou moral du département/dans le département
Explanation:
Protégeons la santé mentale au travail : Les 12 facteurs de risque ...
www.guardingmindsatwork.ca/fre/info/risk_factors
... influence sur la santé des employés (maladie, [...]) et sur la santé de l'organisation dans son ensemble (vigueur, vitalité, productivité). ...


le travail en general : études, fiches, dissertations, mémoires
www.oodoc.com/le-travail-en-general,start,0-search.php
... que je mine le moral du département, qu'il faut que je travaille sur mon caractère, mais sans jamais donner de précisions sur l'ajustement souhaitable. ...

superviseur/superviseure des opérations
www.offres-emplois.ca/superviseur-superviseure-des-operatio... et améliorer la productivité, la qualité et le moral dans le département en sachant déléguer aux niveaux appropriés. expérience requise ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3santé de l'organisation ou moral du département/dans le département
Françoise Vogel
4 +1la qualité/ le niveau du moral dans l'organisation ou le département
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
santé de l'organisation ou moral du département/dans le département


Explanation:
Protégeons la santé mentale au travail : Les 12 facteurs de risque ...
www.guardingmindsatwork.ca/fre/info/risk_factors
... influence sur la santé des employés (maladie, [...]) et sur la santé de l'organisation dans son ensemble (vigueur, vitalité, productivité). ...


le travail en general : études, fiches, dissertations, mémoires
www.oodoc.com/le-travail-en-general,start,0-search.php
... que je mine le moral du département, qu'il faut que je travaille sur mon caractère, mais sans jamais donner de précisions sur l'ajustement souhaitable. ...

superviseur/superviseure des opérations
www.offres-emplois.ca/superviseur-superviseure-des-operatio... et améliorer la productivité, la qualité et le moral dans le département en sachant déléguer aux niveaux appropriés. expérience requise ...

Françoise Vogel
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Price: Je suis d'accord avec cette réponse en apportant tout de même une petite correction de syntaxe: "la santé de l'organisation ou le moral au sein du département" (c'est bien le moral, sans "e"/ Masc, pour l'etat d'humeur; et "la morale" pour l'histoire)
3 hrs
  -> merci :)
agree  GILLES MEUNIER: mieux que moi Françoise mais bien 2 éléments distincts.....
7 hrs
  -> merci !
agree  Emmanuella: d'accord avec nadiaprice
22 hrs
  -> merci et joyeux Noël !
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la qualité/ le niveau du moral dans l'organisation ou le département


Explanation:
"Le moral des personnels de direction:Mise en page 1
http://www.mgen.fr/fileadmin/.../lyceesetcolleges2.pdf - Translate this page
21 févr. 2008 – tion entre la qualité du moral déclaré et d'une part le climat de l'établis- sement et d'autre part le nombre de sanctions indiquées. Ils sont « très ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

"http://www.greatworksolutions.com/.../Worklife Solutions Con...
Healthy morale. High productivity. ... Lifestyle: gym & health club membership, personal trainers, life coaches, nutritionists, yoga, massage, home spa, mobile ..."

Il n'y a pas deux éléments : mais

"health of the morale in the organisation or its departments."

Je ne vois pas très bien ce que "health of organisation" voudrait dire seul.
et morale avec e, c'est la morale.



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odile Raymond: En effet, il y a 2 éléments, sorry...
10 mins
  -> merci!
agree  mimi 254: je ne vois non plus deux élts - il 'sagit bel et bien du moral dans l'organisation.//www.thefreedictionary.com/morale
17 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search