Jun 23, 2003 09:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term
bull-run
English to Greek
Bus/Financial
The reconstruction of the portfolio to an overweight energy exposure was beneficial in the short-term but the Fund had already missed the majority of the “bull-run” within the sector.
Proposed translations
(Greek)
3 +7 | (ξέφρενες) ανοδικές τάσεις του Κλάδου/οικονομική ανάκαμψη | Joanne Panteleon |
5 | ανοδικό ράλι | Planogroup |
4 | κέρδη | SGOUZA |
3 | καίριες μάχες | Spiros Doikas |
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
(ξέφρενες) ανοδικές τάσεις του Κλάδου/οικονομική ανάκαμψη
Μετά το τέλος του **Bull Market** στις αμερικανικές αγορές μετοχών, αλλά και παγκοσμίως, πολλοί
επενδυτές έχουν στρέψει την προσοχή τους στην αγορά ακινήτων (Real Estate) με την ίδια ένταση
που παρατηρήθηκε στα τελευταία στάδια της χρηματιστηριακή “φούσκας.”
www.metatrading.gr/Free/weekly_sample.pdf
During the remarkably long bull run from 1981 to 2000 media-telecoms-technology industries soared more than most; now the shake-out in our neck of the wood is proportionally much more severe.
www2.nbm.co.za/icc/naspersinvestor/agm_chair.htm
«H ανάκαμψη είναι στο αρχικό της στάδιο και σηματοδοτεί την απαρχή μιας νέας ανοδικής αγοράς (bull market) πριν η ελληνική αγορά ωριμάσει», λέει στην Οικονομική «E» ο κ. Brotdmann.
www.hri.org/E/2000/00-09-06.dir/ keimena/economy/fin1.htm
Η πίστη πολλών οικονομολόγων ότι η αμερικανική οικονομία έχει σημειώσει την απαραίτητη στροφή προς
το δρόμο της θετικής οικονομικής ανάπτυξης, επειδή ακριβώς προηγούμενες υφέσεις διήρκεσαν
συγκεκριμένο χρόνο είναι τόσο “επιπόλαιη”, όσο και η άποψη πριν ένα χρόνο ότι μετά από τρεις μειώσεις
επιτοκίων από τη FED θα ακολουθούσε bull market στις μετοχές με σημαντική βεβαιότητα.
www.iraj.gr/IRAJ/report.pdf
Είναι η παρούσα πτωτική φάση την οποία διανύει ο DOW JONES μια ακόμη διόρθωση των τιμών μέσα στα πλαίσια μιας ξέφρενης ανοδικής τάσης (bull market) η οποία κρατάει τα τελευταία 10 χρόνια ή είναι κάτι σοβαρότερο για το οποίο οι νέοι Αμερικανοί επενδυτές (οι οποίοι κάθε χρόνο βλέπουν την αξία των επενδύσεων τους να αυξάνει) να ενημερωθούν και να αλλάξουν επενδυτική στρατηγική;»
www.smart.gr/comments/cfs/14-06-1999(agor).html
Είναι χαρακτηριστικό ότι στην κρίση του 1974 ο δείκτης S&P 500 ανέβηκε κατά 40% από τα χαμηλά του μέσα σε 6 μήνες. Αντίστοιχη άνοδο (38% περίπου) παρουσίασε το 1982 μόλις σε 3 μήνες. Στο χρηματιστήριο του Λονδίνου οι τιμές των μετοχών το 1975 διπλασιάστηκαν μέσα σε 2 μόνο μήνες. Όπως φαίνεται και στον πίνακα, αν χάσει κανείς την αρχή ενός bull market μπορεί να του στοιχίσει ακριβά. Ο δρόμος για την ανάκαμψη συχνά ξεκινάει αστραπιαία.
www.alphatrust.gr/n_analysis_old.htm
Όπως βλέπεις συναντάται το "bull market" ως όρος...αναφερόμενος στην οικονομική ευφορία, ανάκαμψη ..το τελευταίο σάιτ είναι, νομίζω, αρκετά διαφωτιστικό..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Υποθέτω βέβαια οτι μιλούμε για το χρηματιστήριο, τις μετοχές, χαρτοφυλάκια κλπ. Γενικά, νομίζω, ότι κάπως έτσι θα το απέδιδα εγώ προσωπικά. Και όπως αναφέρει ο Σπύρος επάνω, όρος αυτός έχει τις ρίζες του στην ιστορία...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 11:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------
..στο μεταξύ είχε ήδη χαθεί, για το κεφάλαιο, σημαντικό μέρος της ευκαιρίας αύξησης του κατά την περιόδο οικονομικής ανάκαμψης/όπου σημειώνονταν ανοδικές τάσεις για τον Κλάδο... (κάπως έτσι..)
επενδυτές έχουν στρέψει την προσοχή τους στην αγορά ακινήτων (Real Estate) με την ίδια ένταση
που παρατηρήθηκε στα τελευταία στάδια της χρηματιστηριακή “φούσκας.”
www.metatrading.gr/Free/weekly_sample.pdf
During the remarkably long bull run from 1981 to 2000 media-telecoms-technology industries soared more than most; now the shake-out in our neck of the wood is proportionally much more severe.
www2.nbm.co.za/icc/naspersinvestor/agm_chair.htm
«H ανάκαμψη είναι στο αρχικό της στάδιο και σηματοδοτεί την απαρχή μιας νέας ανοδικής αγοράς (bull market) πριν η ελληνική αγορά ωριμάσει», λέει στην Οικονομική «E» ο κ. Brotdmann.
www.hri.org/E/2000/00-09-06.dir/ keimena/economy/fin1.htm
Η πίστη πολλών οικονομολόγων ότι η αμερικανική οικονομία έχει σημειώσει την απαραίτητη στροφή προς
το δρόμο της θετικής οικονομικής ανάπτυξης, επειδή ακριβώς προηγούμενες υφέσεις διήρκεσαν
συγκεκριμένο χρόνο είναι τόσο “επιπόλαιη”, όσο και η άποψη πριν ένα χρόνο ότι μετά από τρεις μειώσεις
επιτοκίων από τη FED θα ακολουθούσε bull market στις μετοχές με σημαντική βεβαιότητα.
www.iraj.gr/IRAJ/report.pdf
Είναι η παρούσα πτωτική φάση την οποία διανύει ο DOW JONES μια ακόμη διόρθωση των τιμών μέσα στα πλαίσια μιας ξέφρενης ανοδικής τάσης (bull market) η οποία κρατάει τα τελευταία 10 χρόνια ή είναι κάτι σοβαρότερο για το οποίο οι νέοι Αμερικανοί επενδυτές (οι οποίοι κάθε χρόνο βλέπουν την αξία των επενδύσεων τους να αυξάνει) να ενημερωθούν και να αλλάξουν επενδυτική στρατηγική;»
www.smart.gr/comments/cfs/14-06-1999(agor).html
Είναι χαρακτηριστικό ότι στην κρίση του 1974 ο δείκτης S&P 500 ανέβηκε κατά 40% από τα χαμηλά του μέσα σε 6 μήνες. Αντίστοιχη άνοδο (38% περίπου) παρουσίασε το 1982 μόλις σε 3 μήνες. Στο χρηματιστήριο του Λονδίνου οι τιμές των μετοχών το 1975 διπλασιάστηκαν μέσα σε 2 μόνο μήνες. Όπως φαίνεται και στον πίνακα, αν χάσει κανείς την αρχή ενός bull market μπορεί να του στοιχίσει ακριβά. Ο δρόμος για την ανάκαμψη συχνά ξεκινάει αστραπιαία.
www.alphatrust.gr/n_analysis_old.htm
Όπως βλέπεις συναντάται το "bull market" ως όρος...αναφερόμενος στην οικονομική ευφορία, ανάκαμψη ..το τελευταίο σάιτ είναι, νομίζω, αρκετά διαφωτιστικό..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Υποθέτω βέβαια οτι μιλούμε για το χρηματιστήριο, τις μετοχές, χαρτοφυλάκια κλπ. Γενικά, νομίζω, ότι κάπως έτσι θα το απέδιδα εγώ προσωπικά. Και όπως αναφέρει ο Σπύρος επάνω, όρος αυτός έχει τις ρίζες του στην ιστορία...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 11:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------
..στο μεταξύ είχε ήδη χαθεί, για το κεφάλαιο, σημαντικό μέρος της ευκαιρίας αύξησης του κατά την περιόδο οικονομικής ανάκαμψης/όπου σημειώνονταν ανοδικές τάσεις για τον Κλάδο... (κάπως έτσι..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ πολύ."
13 mins
καίριες μάχες
Quick definitions (Bull run)
noun: two battles during the American Civil War (1861 and 1862); Confederate forces defeated in Federal army in both battles
noun: two battles during the American Civil War (1861 and 1862); Confederate forces defeated in Federal army in both battles
55 mins
κέρδη
Συμφωνώ με την Ιωάννα.
Ο όρος bull market μιλά για ανοδικές τάσεις στην αγορά. Απλώς στο συγκεκριμένο context θα πρότεινα απλά τον όρο κέρδη. Δηλαδή το κεφάλαιο έχασε το μεγαλύτερο μέρος των κερδών στον τομέα.
Ο όρος bull market μιλά για ανοδικές τάσεις στην αγορά. Απλώς στο συγκεκριμένο context θα πρότεινα απλά τον όρο κέρδη. Δηλαδή το κεφάλαιο έχασε το μεγαλύτερο μέρος των κερδών στον τομέα.
3 hrs
ανοδικό ράλι
Προτείνουμε συμπληρωματικά αυτή την έκφραση, η οποία αναφέρεται ακριβώς στην έντονη ανοδική πορεία και χρησιμοποιείται πολύ συχνά στον δημοσιογραφικό λόγο, δηλ. σε κείμενα και αναλύσεις που παρουσιάζονται σε εφημερίδες
Reference:
http://www.naftemporiki.gr/news/static/03/06/17/661541.htm
http://http://www.naftemporiki.gr/news/static/03/06/17/661541.htm
Something went wrong...