Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2011 01:31
12 yrs ago
4 viewers *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
rolling
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
brevetto di un sistema per il monitoraggio del traffico tramite cellulare
If all reports between 8:40 and 9:00 are averaged the result is 68 Km/Hour, where as if we apply the simple method of rolling 10 minutes average are calculated then the relative speed for 8:40-8:50, 8:45-8:55 and 8:50-9:00 are 65, 67 and 72 Km/Hour, and we can see the speed change over time.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mobile |
Daniel Frisano
|
| 3 | rollio |
Michele Esposito
|
| 3 | sovrapporre |
Paolo Trotta
|
Proposed translations
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
mobile
Nel senso che rolling average = media mobile. Vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
e l'articolo corrispondente della WP italiana.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
e l'articolo corrispondente della WP italiana.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
rollio
7 hrs
Paolo Trotta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
37
sovrapporre
nel selnso di sovrapporre le velocita medie per i vari intervalli di 10 min, come spiegato nel seguito.
Something went wrong...