This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

وكالة شرعية عامة

English translation: valid general power of attorney

09:41 Dec 27, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: وكالة شرعية عامة
وأذنته بأن يوكل أو ينيب غيره فيما وكل به أو ببعضه وعزل من يوكل المرة تلو الأخرى كلما دعت الحاجة إليه، لذا ألتمس تسجيل وكالة شرعية عامة بما ذكر أعلاه حسب الأصول.
What does شرعية mean in this context?
SASO SASO
Jordan
Local time: 16:43
English translation:valid general power of attorney
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valid general power of attorney
Moodi
5Notarized General Power of Attorney
Ahmed Alami
4General legal proxy
Heba Abed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General legal proxy


Explanation:
General legal proxy


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-27 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

شرعية:legal

Heba Abed
Egypt
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valid general power of attorney


Explanation:
.

Moodi
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
30 mins
  -> thanks
agree  Liliane Hatem
18 hrs
  -> thanks
agree  Duaa Orabi
6 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Notarized General Power of Attorney


Explanation:
General power of attorney notarizd by a notary.
وكالة شرعية عامة بمعنى: وكالة يوثقها عدل أو موثق


Notarized General Power of Attorney



http://www.google.co.ma/url?sa=t&rct=j&q="وكالة شرعية " ع...


http://www.google.co.ma/search?q=notarized general power of ...


Ahmed Alami
Morocco
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliane Hatem: The POA is prepared by the Notary Public and notarized or it would not be a POA
17 hrs
  -> The difference between a POA and NPOA is that a POA could be elaborated by any person and autheticated by the local authority, whereas a notarized POA is elaborated by a notary public or islamic law notary, known by the name of "Adul".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search