Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krajobrazowy park podworski
English translation:
landscape park which formerly belonged to the manor, ex-manorial landscape park
Added to glossary by
Polangmar
Dec 29, 2011 10:02
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
krajobrazowy park podworski
Polish to English
Other
Tourism & Travel
w Luberadzu znajduje się otoczony parkiem pałac z XVIII w., w Młocku można podziwiać krajobrazowy park podworski z XIX w., a w Małużynie – siedemnastowieczny kościół parafialny pw. Św. Wojciecha oraz pozostałości parku dworskiego z I poł. XIX w. W odległym o 13 km Ciechanowie mieści się Muzeum Szlachty Mazowieckiej, a także Zamek Książąt Mazowieckich – obecnie poddany rewitalizacji, ale na jego błoniach odbywają się różne imprezy i koncerty.
Proposed translations
(English)
References
| Ex-manor parks of Słowińskie Coast |
geopiet
|
Change log
Feb 17, 2012 16:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
landscape park which formerly belonged to the manor
krajobrazowy park podworski z XIX w. - landscape park dating back to the XIX century, which formerly belonged to the/a manor
Ze względu na większą komplikację frazy "krajobrazowy park podworski" wykorzystałbym tu propozycję z pytania o "park podworski": www.proz.com/kudoz/4014773
Ze względu na większą komplikację frazy "krajobrazowy park podworski" wykorzystałbym tu propozycję z pytania o "park podworski": www.proz.com/kudoz/4014773
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
28 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Landscape park of the manor
...
43 mins
Michał Podbielski
Native in Polish
Specializes in field
translatr.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
manor landscape
moim zdaniem nie można tu użyć określenia landscape park, bo nie jest to park krajobrazowy w rozumieniu przepisów prawa o ochronie środowiska
zapewne chodzi tu po prostu o ładny krajobraz parkowy wokół byłego dworku - stąd manor landscape
zapewne chodzi tu po prostu o ładny krajobraz parkowy wokół byłego dworku - stąd manor landscape
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Obiekty wpisane do rejestru zabytków. Młock: Park podworski, krajobrazowy [nr rej.] 234/80 XIX w. http://www.ojrzen.pl/pliki/11.pdf
11 hrs
|
1 hr
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
the palace grounds
Nie bawiłbym sie w tym przypadku z znalezieniem dosłownego tłumaczenia.
1 day 47 mins
ex-manorial scenic park
propozycja
Example sentence:
It was all ex-manorial land which, though it didn't include the manor house itself, encompassed a large part of ...
Something went wrong...