This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
digitale Eingangstabelle
Schleife
Dec 29, 2011 21:46
12 yrs ago
2 viewers *
German term

wattiert

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
W zdaniu "100% Polyester wattiert".
Czy chodzi o słowo "watowany"?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
4 +1 watowana
4 ocieplenie - włóknina puszysta 100% poliester

Discussion

nikodem Jan 2, 2012:
IMHO... ... jest dokladnie tak samo dobre/precyzyjne/zrozumiale co niemieckie okreslenie "wattiert" . Howgh, powiedzialem ;-)
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Jan 2, 2012:
Ja się zupełnie nie znam, to fakt, ale skoro ktoś podpowiada mi, że "watowany" jest ok to szukam informacji w Internecie i trafiam np. na taką stronę http://rg-narzedzia.com.pl/beta-watowana-kurtka-robocza-pods... na której pojawia się "watowana kurtka robocza". W przypadku mojego tłumaczenia również chodzi o odzież roboczą. Czy naprawdę określenie "watowany" jest takie złe skoro używa go wiele profesjonalnych firm?
Andrzej Lejman Jan 2, 2012:
Watolina to zupełnie inny produkt, nie mieszaj ludziom w głowach... Ja 15 lat miałem szwalnię i zajmowałem się produkcją, więc o tym akurat coś naprawdę wiem, a nie tylko to, co można wyczytać w wiki czy guglu.
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Jan 1, 2012:
Watowany, wata, watolina A jeżeli chodzi o słowo "watowany" to rzeczywiście wydaje się, że przyjęło się ono w branży. Poza tym znalazłam zarówno określenie " wata poliestrowa" jak i "watolina poliestrowa".
nikodem Jan 1, 2012:
Wzajemnie! Szczęśliwych pozostałych 8771 godzin obecnego roku dla wszystkich!
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Jan 1, 2012:
Dziękuję i również życzę wszystkim szczęśliwego Nowego Roku! Niech będzie pełen sukcesów!
Pawel Jelonkiewicz Dec 31, 2011:
ocieplana 100% poliestrem neutralnie, bez wnikania w technologie
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Dec 31, 2011:
Rozumiem, że watolina i włóknina puszysta to nie to samo? W tekście chodzi o kamizelkę i jej podszewkę. Wyniki w Google jednoznacznie wskazują na "podszewkę z watoliny"...
nikodem Dec 31, 2011:
Uwaga od odpowiedzi Pawła IMHO jeżeli już podszyta, to nie watą a watoliną:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Watolina

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

watowana

Komfortowa, watowana kurtka w pikowanym fasonie. 100% POLIESTER

http://store.orsay.com/kurtka-czarny.htm?v=p&lg=pl&productId...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-30 01:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście watowan -y/-a/-e

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-30 01:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Albo też "podszyta watą"
Peer comment(s):
agree iceblue : no dokladnie tak!
5 hrs
agree nikodem
6 hrs
disagree Andrzej Lejman : Termin raczej z innej epoki, a już "podszyta watą" to kompletnie od czapy
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji. Ze względu na nadal rozbieżne opinie rezygnuję z wprowadzenia tego hasła do glosariusza KudoZ."
1 day 19 hrs

ocieplenie - włóknina puszysta 100% poliester

Tak poprawnie nazywa się taki typ ocieplenia. A wariacje z "watą" to kal(e)ki językowe.
Peer comment(s):
neutral nikodem : Odkad siegnę pamiecią (a sięgam dosyć daleko), mówiło się zawsze (przynajmniej w moim regionie) właśnie "watowana" albo nawet "podwatowana". Być może jest to kalka językowa, ale przez wysługę lat doczekała się nobilitacji... :-)
3 mins
No właśnie - mówiło się. Ale co się mówi, niekoniecznie nadaje się na metkę czy do katalogu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search