Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вооруженный или иной незаконный захват власти
English translation:
military or other unlawful coup
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jan 2, 2012 15:58
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
вооруженный или иной незаконный захват власти
Russian to English
Other
Government / Politics
Испытываю затруднения с переводом словосочетания "вооруженный или иной незаконный захват власти" в следующем контексте:
Страховщик освобождается от обязанности произвести страховую выплату, если событие наступило вследствие:
войны, интервенции, военных действий иностранных войск, иных аналогичных или приравниваемых к ним событий (независимо от того была ли объявлена война), гражданской войны, мятежа, путча, иных гражданских волнений, предполагающих перерастание в гражданское либо военное восстание, бунта, ВООРУЖЕННОГО ИЛИ ИНОГО НЕЗАКОННОГО ЗАХВАТА ВЛАСТИ, введения чрезвычайного положения на территории, на которой произошло событие, имеющее признаки страхового случая
Страховщик освобождается от обязанности произвести страховую выплату, если событие наступило вследствие:
войны, интервенции, военных действий иностранных войск, иных аналогичных или приравниваемых к ним событий (независимо от того была ли объявлена война), гражданской войны, мятежа, путча, иных гражданских волнений, предполагающих перерастание в гражданское либо военное восстание, бунта, ВООРУЖЕННОГО ИЛИ ИНОГО НЕЗАКОННОГО ЗАХВАТА ВЛАСТИ, введения чрезвычайного положения на территории, на которой произошло событие, имеющее признаки страхового случая
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 4, 2012 12:44: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
military or other unlawful coup
*
Peer comment(s):
| agree |
Sam Pinson
13 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
GaryG
: Well, coups are by definition unlawful and there are other terms for the word; I prefer "illegal seizure of power" because it's the literal translation, albeit somewhat redundant
1 hr
|
| agree |
Yuri Zhukov
: military or other usurped power - AVN48B - http://www.aicg.co.uk/AICG_Web/Clauses/AVN_48C.aspx
3 days 23 hrs
|
| agree |
cyhul
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
6 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
armed or otherwise unlawful takeover
или armed or otherwise unlawful seizure of power
12 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
armed conquest and/or other illegitimate annexation of power
...
+1
17 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion