Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impinge on
Italian translation:
restano impresse/si imprimono nella memoria
English term
impinge on
"One evening, at Princesse de Polignac's house, the orchestra was playing a Debussy suite. In the front row...
the beautiful, old and illustrious contessa Morosini was nodding her head, blinking her eyes, shaking her head,
her lips parted. Accustomed to ballads which ***impinge on the memory *** , she felt lost in this somewhat
confused music. She was listening for the tune. ' Poor woman', the Comtesse de Noailles whispered to me....etc..."
Grazie.
| 4 +3 | restano impresse/si imprimono nella memoria |
Danila Moro
|
| 3 | invadere |
patrizia musiu
|
PRO (1): Magda Falcone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
restano impresse/si imprimono nella memoria
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-02 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
esempio di uso di "impinge on the memory"
The words
VITAL and FIT are also on separate levels. These are not elements which are going to greatly impinge on the memory and perception of the average consumer. Overall, there is a high degree of visual sihttp://ns3.patent.gov.uk/types/tm/t-os/t-find/t-challenge-de...
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
invadere
rif: http://www.wordreference.com/enit/impinge
Something went wrong...