This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2012 12:02
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Spannungsfeld
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Mario Erdheim hat zudem herausgearbeitet, dass der Heranwachsende im Spannungsfeld eines grundlegenden Antagonismus zwischen der Familie und den Anforderungen der Gesellschaft steht, auf den er dann mit einer verlängerten Adoleszenz reagiert.
Ho visto il kudoz di marketing, ma qui non va bene.
Ho visto il kudoz di marketing, ma qui non va bene.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cammina sul filo teso di un antagonismo di fondo |
monica.m
|
| 3 | campo di tensione |
Joan Hass
|
| 3 | stress emotivo/tensione/conflitto |
Caterina De Santis
|
| 3 | stato di tensione |
Valluchi Sergio
|
References
| Kudoz: Ambito conflittuale |
monica.m
|
Proposed translations
6 mins
campo di tensione
direi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-03 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
perché no - ma sei tu la madre lingua!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-03 12:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente
tensione
forse anche
(trovarsi in ) ansia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-03 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
perché no - ma sei tu la madre lingua!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-03 12:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente
tensione
forse anche
(trovarsi in ) ansia
Note from asker:
| campo di tensione di un antagonismo... mmm.... |
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
stress emotivo/tensione/conflitto
l'adolescente si trova a dover affrontare/vivere lo stress emotivo di una contrapposizione latente tra la famiglia e le esigenze della società....
3 hrs
cammina sul filo teso di un antagonismo di fondo
Mario Erdheim ha inoltre elaborato, che l'adolescente si trova su filo teso fra un antagonismo di fondo fra la famiglia e le esigenze della società verso cui ha reagito con una adolescenza prolungata
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non volevo fornirti la trad. era una mia bozza per contestualizzare finita per sbagio qui sopra....:))
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
per sbaglio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
"l'adolescente è combattuto tra le esigenze fondamentalmente antagoniste della famiglia e della società"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non volevo fornirti la trad. era una mia bozza per contestualizzare finita per sbagio qui sopra....:))
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
per sbaglio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-03 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
"l'adolescente è combattuto tra le esigenze fondamentalmente antagoniste della famiglia e della società"
Note from asker:
| be', non c'è problema :-) |
1 day 5 hrs
Valluchi Sergio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sociology,psychol.,philos.,social sc.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
stato di tensione
.
Discussion
Torno al mio lavoro (tosto anche quello)!
Buon anno, mia cara!