Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altos regímenes
English translation:
high engine speeds
Added to glossary by
Simon Bruni
Jan 4, 2012 11:35
12 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
altos regímenes
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello. This is from a magazine article about the Bugatti Royale:
"... era empujado por un monstruoso motor de ocho cilindros en línea capaz de lograr unas aceleraciones muy rabiosas y altos regímenes en carretera, lo que no era sinónimo de ruido sino todo lo contrario, dicen quienes han podido escucharlo, que su sonido se asemeja a un ronroneo (no sabemos el tamaño del felino)."
Thanks for your help
Simon
"... era empujado por un monstruoso motor de ocho cilindros en línea capaz de lograr unas aceleraciones muy rabiosas y altos regímenes en carretera, lo que no era sinónimo de ruido sino todo lo contrario, dicen quienes han podido escucharlo, que su sonido se asemeja a un ronroneo (no sabemos el tamaño del felino)."
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | high engine speeds |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | high rpm |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
high engine speeds
Así lo he visto
http://www.google.com.ar/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="...
http://www.google.com.ar/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, both answers were valid of course."
+1
28 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
high rpm
http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_DOHC
this corresponds to revolutions per minute (rpm) in English
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-04 12:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ELF HTX 976www.es.total.com/es/content/NT000110E2.pdfPages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
o Motores de 2 tiempos, con gasolinas con plomo o sin plomo, funcionando a altos regímenes ( hasta 18000 rpm). ▪ ELF HTX 976 es utilizado satisfactoriamente
this corresponds to revolutions per minute (rpm) in English
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-04 12:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ELF HTX 976www.es.total.com/es/content/NT000110E2.pdfPages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
o Motores de 2 tiempos, con gasolinas con plomo o sin plomo, funcionando a altos regímenes ( hasta 18000 rpm). ▪ ELF HTX 976 es utilizado satisfactoriamente
Something went wrong...