Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Levering
Spanish translation:
sacar el mayor provecho de
English term
Levering
Jan 18, 2012 05:31: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sacar el mayor provecho de
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Cómo realzar/ensalzar...
saque el máximo partido
saque el máximo partido de la marca corporativa en sus comunicaciones
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
potenciar
www.americainternet.cl › Editorial
4 Sep 2011 – Potenciar la marca a través de Internet - Posicionamiento Web - AmericaInternet.cl. ¿Qué debe hacer el empresario para que le lleguen ...
Necesito hacer una campaña para potenciar mi marca a través de ...
| agree |
Silvia Browne
: Me parece correcta. Tiene el mismo sentido que entendí yo.
15 mins
|
|
¡Gracias y Feliz Año!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
35 mins
|
|
Gracias Bea. ¡Feliz Año!
|
Do the best to deliver the best...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aventajar, potenciar, influenciar
Farmers may find a lever to persuade supermarkets to stock more local produce.
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aprovechar
¡Saludos!
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Promoción
Es importante el uso de una sustantivación si se trata de un título y no usar un infinitivo (y mucho menos un gerundio)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-05 07:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir Promoción de la marca de la empresa en sus comunicaciones:
promover.
(Del lat. promovēre).
1. tr. Iniciar o impulsar una cosa o un proceso, procurando su logro.
2. tr. Levantar o elevar a alguien a una dignidad o empleo superior al que tenía.
3. tr. Tomar la iniciativa para la realización o el logro de algo.
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
utilizar/apoyarse en/recurrir al (nombre de la empresa en las comunicaciones)
IMO, se le está dando un matiz a la propuesta que no tiene.
Saludos.
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...