Jan 5, 2012 08:51
12 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Heimat bewahren
German to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Immobilienverwaltung
Devo tradurre "Heimat bewahren". Appare in un testo che descrive un'iniziativa popolare contro la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie in Svizzera. Va bene "mantenere la patria"? A me sembra una traduzione un po' troppo letterale. Qualcuno ha una proposta?
P.F Grazie
P.F Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | preservare la propria terra |
Monica Cirinna
|
| 4 +8 | salvaguardare il territorio |
Silvia Pellacani
|
| 3 | salvaguardare la patria |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+5
16 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
preservare la propria terra
preservare mi sembra un buon verbo per esprimere questo concetto
Peer comment(s):
| agree |
Sara Bigini
12 mins
|
| agree |
Federica Mei
: si, nel senso di "tutela"
14 mins
|
| agree |
Barbara Catena
40 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
41 mins
|
| agree |
monica.m
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
30 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
salvaguardare il territorio
"salvaguardare il territorio" Svizzera http://www.google.it/search?q="salvaguardare il territorio" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-05 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Associazione raggruppa cittadini abitanti a Brè preoccupati di **salvaguardare il territorio** da sviluppi urbanistici sconsiderati..." http://www.cittadiniperilterritorio-massagno.ch/it/associazi...
" [...] 4. SALVAGUARDARE IL TERRITORIO, PER IL TICINO DEL FUTURO..." http://www.generazionegiovani.ch/cm/index.php/rprogramma/6-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Heimat", territorio e ambiente:
"... Heimat denota la terra o il territorio in cui si è nati o in cui si è stabilmente abitato, o il luogo d’origine [...] La Heimat... è un territorio definito... dal legame che si ha con esso" http://www.alleronaheimat.com/wp/?p=146
"... per scendere in piazza e per difendere l’ ambiente ed il proprio territorio (la “heimat”, appunto)" http://lists.peacelink.it/ecologia/2010/10/msg00062.html
"...riconosce nel concetto "Heimat" quell'aspetto di **salvaguardia del territorio**, inteso come ambiente naturale e patrimonio ecologico..." http://www.oew.org/it/archiv_news.php?id=449&arch_id=10&anno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-05 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Associazione raggruppa cittadini abitanti a Brè preoccupati di **salvaguardare il territorio** da sviluppi urbanistici sconsiderati..." http://www.cittadiniperilterritorio-massagno.ch/it/associazi...
" [...] 4. SALVAGUARDARE IL TERRITORIO, PER IL TICINO DEL FUTURO..." http://www.generazionegiovani.ch/cm/index.php/rprogramma/6-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Heimat", territorio e ambiente:
"... Heimat denota la terra o il territorio in cui si è nati o in cui si è stabilmente abitato, o il luogo d’origine [...] La Heimat... è un territorio definito... dal legame che si ha con esso" http://www.alleronaheimat.com/wp/?p=146
"... per scendere in piazza e per difendere l’ ambiente ed il proprio territorio (la “heimat”, appunto)" http://lists.peacelink.it/ecologia/2010/10/msg00062.html
"...riconosce nel concetto "Heimat" quell'aspetto di **salvaguardia del territorio**, inteso come ambiente naturale e patrimonio ecologico..." http://www.oew.org/it/archiv_news.php?id=449&arch_id=10&anno...
Note from asker:
| Grazie Silvia e buona giornata. Lorenzo |
| Grazie Silvia per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi piace di più
7 mins
|
|
grazie :))
|
|
| agree |
Manuela Visintin
36 mins
|
|
grazie Manuela :)
|
|
| agree |
otok silba
: anche a me piace di più territorio, si potrebbero però unire le due risposte... preservare il territorio... anche se salvaguardare va benissimo
1 hr
|
|
grazie :) sì, anche "preservare il territorio" http://www.google.it/search?q="preservare il territorio"&ie=...
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
|
grazie Elena :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io opterei senza dubbio per "territorio", e mi associo a Otok :-)
2 hrs
|
|
grazie :))
|
|
| neutral |
Monica Cirinna
: usando territorio si perde un po' la connotazione di Heimat, se mi posso permettere. Saluti - Articolo molto interessante, grazie!
2 hrs
|
|
nel contesto di un'iniziativa popolare a difesa dell'ambiente credo invece che "territorio" sia più appropriato, vedi nel testo "...die einzigartigen Landschaften und ihre Tierwelt retten." e gli ultimi riferimenti che ho aggiunto
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
|
grazie Christel :)
|
|
| agree |
monica.m
: custodire il territorio?
4 hrs
|
|
grazie :) resterei su "preservare/salvaguardare...", vedi i risultati da Google
|
|
| agree |
Sara Negro
: anche con otok silba. Ciao Silvia! :o)
7 hrs
|
|
grazie, ciao Sara :))
|
18 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
salvaguardare la patria
Quando uno Svizzero dice "Heimat", e' orgoglioso inanzitutto della sua terra nativa, non nel senso del luogo di nascita o della regione, pa proprio quello di "Confederatio Helvetica" di Wilhelm Tell, secondo me.
Note from asker:
| Grazie iNekic per il suo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Discussion
Heimat bewahren, die Dörfer und ihre Bevölkerung schützen, die einzigartigen Landschaften und ihre Tierwelt retten.