Jan 5, 2012 11:59
12 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
by the other end
English to Italian
Other
Computers: Software
Software fax
For fax destinations: Shows the name programmed by other end.
Shows the programmed fax number if the name was not programmed. Non ho altro. Nella pre-traduzione del cliente "by the other end" è stato tradotto con "programmato sull'altro", ma per me non ha senso. Potete aiutarmi? Grazie Miranda
Shows the programmed fax number if the name was not programmed. Non ho altro. Nella pre-traduzione del cliente "by the other end" è stato tradotto con "programmato sull'altro", ma per me non ha senso. Potete aiutarmi? Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | dall'altro fax (o dispositivo) |
Michele Esposito
|
| 3 +1 | all'altro capo |
Daniel Frisano
|
| 3 | dall'altro terminale |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | (dalla macchina ) fax ricevente |
Emmanuella
|
Proposed translations
+6
12 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
dall'altro fax (o dispositivo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Miranda"
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
all'altro capo
O forse "dall'altra parte"... difficile dire di più...
Peer comment(s):
| agree |
Paolo Trotta
: Direi 'il nome/numero programmato dall'altra parte' intesa probabilmente come chi invia il fax.
8 mins
|
13 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
dall'altro terminale
Un'altra possibilità
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
(dalla macchina ) fax ricevente
Verificare che la macchina fax ricevente sia compatibile con la propria macchina (controllare ad esempio che la macchina fax ricevente sia di tipo G3).
Something went wrong...