Jan 6, 2012 12:39
12 yrs ago
6 viewers *
English term
broadened named insured wording
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
This term appears in a chart, under the title "Forms and Endorsements" and I have no more context than that. I found an explanation online, though:
Regarding liability coverage’s, these coverage’s will automatically apply to ". . . any affiliated, associated, allied or subsidiary company or entity (including subsidiaries thereof), now held or hereinafter acquired or constituted . . ."
Could anyone please tell me which is the Spanish equivalent for this term?
Thanks a lot!
Regarding liability coverage’s, these coverage’s will automatically apply to ". . . any affiliated, associated, allied or subsidiary company or entity (including subsidiaries thereof), now held or hereinafter acquired or constituted . . ."
Could anyone please tell me which is the Spanish equivalent for this term?
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | texto de inclusión de nuevos asegurados identificados/designados |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | texto ampliado del asegurado nombrado |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
33 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
texto de inclusión de nuevos asegurados identificados/designados
Hello. What you found is not a definition, but an example of broadened named insured wording (although the example does specify the special thing about this coverage).
Sometimes, an insurance contract is amended to broaden its scope by adding new named insureds.
Sometimes, an insurance contract is amended to broaden its scope by adding new named insureds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You've really helpled me."
30 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
texto ampliado del asegurado nombrado
mi sugerencia
#
named insured - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/named insured.html... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "named insured" ... Si una entidad se ajusta a esta definición, es un asegurado nombrado bajo esta póliza. ...
#
Named insured - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2326357En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1 entrada - 1 autor
... with operations of named insured, per policy terms, conditions and exclusions. ... asegurado nombrado, por términos de política, condiciones y exclusiones.
#
named insured - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/named insured.html... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "named insured" ... Si una entidad se ajusta a esta definición, es un asegurado nombrado bajo esta póliza. ...
#
Named insured - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2326357En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1 entrada - 1 autor
... with operations of named insured, per policy terms, conditions and exclusions. ... asegurado nombrado, por términos de política, condiciones y exclusiones.
Something went wrong...