Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balanced opposed (design)
German translation:
kraft- und momentfreie, symmetrische Auslegung/Boxer-Bauart
Added to glossary by
Michael Altmann
Jan 7, 2012 00:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Diligent business+technical translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
balanced opposed (design)
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo,
kennt jemand eine passende deutsche Entsprechung für "balanced opposed" (z. B. "balanced opposed design" zum Thema Zylinder, Schaufeln (Pumpe), Dumper). Auch "HIGH SPEED BALANCED-OPPOSED COMPRESSOR".
Vermutung: "gegeneinander ausgerichtet"?
Besten Dank!
kennt jemand eine passende deutsche Entsprechung für "balanced opposed" (z. B. "balanced opposed design" zum Thema Zylinder, Schaufeln (Pumpe), Dumper). Auch "HIGH SPEED BALANCED-OPPOSED COMPRESSOR".
Vermutung: "gegeneinander ausgerichtet"?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | kraft- und momentfreie, symmetrische (konstruktive) Auslegung |
Bernd Runge
|
| 3 +1 | Boxer-Bauart |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
kraft- und momentfreie, symmetrische (konstruktive) Auslegung
Das ist ein kraft- und momentfreies symmetrisches Design. Freie Massenkräfte und durch die Rotation entstehende Momente werden durch die symmetrische, sprich: gegenüber angeordnete, Verteilung der Kolben, Blätter, etc minimiert.
Beim Motor ist das sicherlich die Boxer-Bauart, bei Verdichterschaufeln würde dieser Begriff allerdings für ein wenig Verwirrung sorgen.
Beim Motor ist das sicherlich die Boxer-Bauart, bei Verdichterschaufeln würde dieser Begriff allerdings für ein wenig Verwirrung sorgen.
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: m.E. geht es um Kolbenverdichter, die in der auch von Leonhard Schmeiser angeführten Boxer-Bauart (reciprocate) angeordnet sind, aber noch speziell in dem von Dir angeführten Sinne "ausbalanciert" sind
11 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die gute Erläuterung!"
+1
7 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Boxer-Bauart
ergoogelt
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-01-07 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.directindustry.com/pdf/lmf/company-profile/13969-...
http://www.recip.org/190.0.html
http://www.directindustry.com/prod/lmf/boxer-type-reciprocat...
Hoffe, das hilft weiter ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-01-07 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.directindustry.com/pdf/lmf/company-profile/13969-...
http://www.recip.org/190.0.html
http://www.directindustry.com/prod/lmf/boxer-type-reciprocat...
Hoffe, das hilft weiter ...
Note from asker:
| Hallo Leonhard, Danke für den Vorschlag. Könntest du mir aber evtl. einen Link oder so schicken, wie du das ergoogelt hast? Mir ist auch nach googeln der Zusammenhang zw. "balanced opposed" und "Boxer-Bauart" nicht klar. Dem Aufbau zufolge, könnte es Sinn machen, jedoch bleibt wie gesagt der Zusammenhang zw. Englisch und Deutsch offen. |
| Vielen Dank für die Links (und die richtige Spur)! |
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Your links support that idea
4 hrs
|
| neutral |
mrmp
: Boxer-Bauart, klar, aber das ist möglicherweise zu sehr eingeengt einerseits und nicht präzise genug andererseits, für das balanced opposed habe ich auch bei Lieferanten im deutschsprachigen Raum noch keine exakte deutsche Entsprechung gefunden.
20 hrs
|
Discussion
Gelegentlich wird boxer-type mit balanced opposed gleichgesetzt, was auch naheliegend klingt, andererseits heißt es in demselben link (vgl. answer von L.S., http://www.recip.org/190.0.html ):
Zitat
A V- angle of 90 degrees is favourable for the balance of the mass forces . A special case is the arrangement of both vertical and horizontal cylinder axis
Zitatende
Insofern bleibt m.E. auch zu klären, ob das opposed mit exakt gegenüberliegend oder eher mit kräftemäßig austariert interpretiert werden kann (und somit die V-Anordnung auch dazu gehört).