Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt whipper
German translation:
Filzreinigungsvorrichtung
Added to glossary by
Michael Altmann
Jan 7, 2012 09:34
12 yrs ago
English term
Germany
Diligent business+technical translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
flet whipper
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hat jemand schon mal den Begriff "flet whipper" gehört? Leider kein Zusammenhang, außer dass es als Beispiel für "service factors" bei Kupplungen/Anwendung in der Industrie nach "cutter" aufgelistet ist.
Besten Dank!
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Filzreinigungsvorrichtung |
Bernd Runge
|
| 3 | Filzabstreifer |
Leonhard Schmeiser
|
| 2 | flat wiper |
Karl Marx
|
Change log
Jan 8, 2012 21:39: Michael Altmann Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
English term (edited):
felt whipper
Selected
Filzreinigungsvorrichtung
Wo es herkommt: Seite 61 http://www.skf.com/files/896762.pdf
Wie es eigentlich heißt und was es ist: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Mögliche Übersetzung: http://books.google.de/books?id=Hdb6X9nfhUkC&pg=PA292&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 12:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zum 2. Link: Entweder zum 3. Eintrag runterscrollen oder 'WHIPPER'&dom=JJB anhängen und ENTERn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zum 2. Link: einfach anklicken und zu Punkt 3 runterscrollen.
Whipping ist hier so eine Art 'Aufschütteln' zum Lockern der im Filz verbliebenen Reste, bevor diese abgespült werden.
Wie es eigentlich heißt und was es ist: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Mögliche Übersetzung: http://books.google.de/books?id=Hdb6X9nfhUkC&pg=PA292&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 12:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zum 2. Link: Entweder zum 3. Eintrag runterscrollen oder 'WHIPPER'&dom=JJB anhängen und ENTERn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zum 2. Link: einfach anklicken und zu Punkt 3 runterscrollen.
Whipping ist hier so eine Art 'Aufschütteln' zum Lockern der im Filz verbliebenen Reste, bevor diese abgespült werden.
Note from asker:
| Besten Dank, das trifft den Nagel auf den Kopf! V.a. der Wörterbuch-Link war sehr hilfreich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
flat wiper
maybe a double misprint for "flat wiper" (typical if it is a Chinese manual) ;-)). Or a flat whipper ;-)))) Or maybe I am stupid and it really is a mysterious Etwas.
Note from asker:
| Good idea about the double misprint! I felt that "flet" could be a misprint but true, both could be a misprint - still mysterious, but flat wiper would indeed be possible. Thanks;) |
1 hr
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Filzabstreifer
felt wiper :) Vermute ich, weil es sich dabei um einen Bestandteil von Elektromotoren handelt, und weil in der Auflistung 3 Zeilen weiter ein felt stretcher erwähnt wird ...
Note from asker:
| Vielen Dank, das macht vermutlich am meisten Sinn! Nach und nach fallen mir auch immer mehr Rechtschreibfehlermöglichkeiten ein, aber ich denke, jetzt könnten wir das Rätsel gelöst haben;) |
Something went wrong...