Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
status quo
French translation:
l'état des choses
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Jan 7, 2012 10:59
12 yrs ago
Italian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
status quo
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
saggio
Ciao, dato che in francese questa espressione non è molto usata, potreste suggerirmene un'altra? Grazie!
L'amore, forse l'unica passione che lega allo stesso modo gli esseri umani e le creature del male, non può modificare o redimere le forze in gioco. Non ha alcun potere di stravolgere lo status quo.
L'amore, forse l'unica passione che lega allo stesso modo gli esseri umani e le creature del male, non può modificare o redimere le forze in gioco. Non ha alcun potere di stravolgere lo status quo.
Proposed translations
(French)
| 3 | l'état des choses |
enrico paoletti
|
| 4 +10 | statu quo |
Agnès Levillayer
|
| 3 +2 | l'état actuel (des choses) |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | biais de status quo |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | la situation |
Françoise Vogel
|
Change log
Jan 8, 2012 13:24: Margherita Romagnoli Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'état des choses
tous simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto questa soluzione."
+2
6 mins
l'état actuel (des choses)
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-01-07 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait c'est plutôt l'état ou cela était auparavant
http://fr.wikipedia.org/wiki/Statu_quo:
Statu quo vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l'état où (cela était) auparavant » (ou status quo ante).
Peut-être que le mieux c'est de laisser l'expression latine : statu quo
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-01-07 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié l'accent sur "où"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-01-07 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait c'est plutôt l'état ou cela était auparavant
http://fr.wikipedia.org/wiki/Statu_quo:
Statu quo vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l'état où (cela était) auparavant » (ou status quo ante).
Peut-être que le mieux c'est de laisser l'expression latine : statu quo
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-01-07 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié l'accent sur "où"
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "l'état des choses"
1 hr
|
|
merci et bonne année 2012!
|
|
| agree |
tradu-grace
: Si Margherita ne veut utiliser "statu quo", oui pour "l'état des choses"
4 hrs
|
|
merci et bonne année 2012!
|
+10
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
statu quo
per me è molto usata invece, solo che lo scriviamo generalmente senza la s
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
3 mins
|
| agree |
Platary (X)
7 mins
|
| agree |
Jeremy BOISSEL
27 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
53 mins
|
| agree |
Glinda
: Sì, infatti anche in italiano andrebbe senza la 's'
1 hr
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| agree |
Emanuela Galdelli
3 hrs
|
| agree |
tradu-grace
4 hrs
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 day 1 hr
|
| agree |
Carole Poirey
: molto usata in fatti
1 day 6 hrs
|
17 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
biais de status quo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Statu_quo
Au niveau du comportement, on appelle biais de statu quo la résistance au changement, une attitude mentale qui fait apparaître quelque nouveauté comme ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-07 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso per l'errore:
Biais de statu quo
Au niveau du comportement, on appelle biais de statu quo la résistance au changement, une attitude mentale qui fait apparaître quelque nouveauté comme ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-07 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso per l'errore:
Biais de statu quo
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
la situation
éventuellement :)
www.psychologue.levillage.org/Stress.html
... les techniques axées sur les émotions, qui peuvent s'avérer utiles lorsqu'il y a peu de chance de modifier la situation. Il y a toujours quelque chose à faire!
www.fao.org/docrep/005/X3542F/X3542f02.htm
Ces différentes étapes se proposaient de susciter de nouveaux comportements et de trouver des réponses novatrices sans pour autant bouleverser la situation ...
la Legende de Melusine
www.voyanceplus.net/t7975-la-legende-de-melusine
Pour bouleverser la situation en place, elle dispose de facultés de transformation absolues. La fée Mélusine est capable de changer à tout moment de nature et ...
www.psychologue.levillage.org/Stress.html
... les techniques axées sur les émotions, qui peuvent s'avérer utiles lorsqu'il y a peu de chance de modifier la situation. Il y a toujours quelque chose à faire!
www.fao.org/docrep/005/X3542F/X3542f02.htm
Ces différentes étapes se proposaient de susciter de nouveaux comportements et de trouver des réponses novatrices sans pour autant bouleverser la situation ...
la Legende de Melusine
www.voyanceplus.net/t7975-la-legende-de-melusine
Pour bouleverser la situation en place, elle dispose de facultés de transformation absolues. La fée Mélusine est capable de changer à tout moment de nature et ...
Discussion