Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
etant ici précisé que
Spanish translation:
habiéndose aqui concretado que
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jan 8, 2012 17:00
12 yrs ago
17 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
etant ici précisé que
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
DROIT JURIDIQUE DES NOTAI
Alguien me podría poner la expresión en castellano por favor. etant ici précisé que .......
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | habiéndose aqui concretado que |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 +2 | Al señalarse en el presente / aquí // habiéndose señalado en el presente |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jan 18, 2013 20:03: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
302
Selected
habiéndose aqui concretado que
o siendo aqui concretado que
(dependiendo del contexto)
(dependiendo del contexto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, saludos"
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Al señalarse en el presente / aquí // habiéndose señalado en el presente
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
18 mins
|
|
Gracias, Mariela. Feliz 2012.
|
|
| agree |
Maria Garcia
22 hrs
|
|
Gracias, María.
|
Discussion