Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ГРАО
German translation:
Einwohnermeldeamt und Bürgerservice
Added to glossary by
Petya Gotterke
Jan 9, 2012 09:16
12 yrs ago
10 viewers *
Bulgarian term
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
ГРАО
Bulgarian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Как бихте превели "Гражданска регистрация и административно обслужване"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einwohnermeldeamt und Bürgerservice |
Ludmilla Eimer (X)
|
| 4 | Bürgeramt |
Ralitsa Zlatanova
|
| 3 | Einwohner,-und Personenstandserfassung und Verwaltungsbetreuung |
Maria Popova
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Einwohnermeldeamt und Bürgerservice
Einwohnermeldeamt und Bürgerservice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Einwohner,-und Personenstandserfassung und Verwaltungsbetreuung
ГРАО е Главна дирекция към Министерство на регионалното развитие и благоустройство и поддържа ЕСГРАОН - информационна система с официални данни за всеки гражданин, разпределени в 21 категории. Не откривам подобна дирекция в Германия, затова предлагам описателен превод.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се - обърках линка към референцията. Всъщност исках да дам този линк: http://bg.wikipedia.org/wiki/ЕСГРАОН
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се - обърках линка към референцията. Всъщност исках да дам този линк: http://bg.wikipedia.org/wiki/ЕСГРАОН
Reference:
http://www.medialine.de/english/know-how/encyclopedic-dictionary.php?ext_pfad=bka&snr=63912
Note from asker:
| Благодаря! |
1 hr
Ralitsa Zlatanova
Native in Bulgarian
&
German
connecting cultures
Native in: Bulgarian 
, German
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 6 more.
Bürgeramt
предложение
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...