Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
laminado a seco
English translation:
dry rolled
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Jan 9, 2012 09:42
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
laminado a seco
Portuguese to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Bezerros que consumiram dietas iniciais contendo milho inteiro foram mais eficientes em ganho de peso, seguidos pelos que consumiram milho laminado a seco.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dry rolled |
Kevin Freyburg
|
| 2 +2 | dry rolled corn |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | cold rolled corn |
airmailrpl
|
Change log
Jan 22, 2012 02:56: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
dry rolled
Laminação é um processo utilizado para melhorar a digestibilidade de milho e outros cereais. Geralmente, para aumentar a humidade antes que o milho passa pelo moinho de rolo, um tratamento com vapor durante alguns minutos é aplicado para facilitar o procedimento, mas em condições de campo, poderá ser laminado ao seco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
Portuguese term (edited):
[milho] laminado a seco
dry rolled corn
See the list below from http://www.ag.ndsu.edu/pubs/ansci/beef/as1238w.htm.
It shows the types of corn fed to beef cattle, and the only one that makes sense is 'dry rolled'.
Dry Rolled Corn 86 90 1.02 0.70 9.8 60
Ear Corn 87 83 0.92 0.62 9.0 60
Steam Flaked Corn 82 94 1.06 0.73 10.0 45
High Moisture Corn 75 90 1.02 0.70 10.0 40
High Moisture Ear Corn 75 83 0.92 0.62 8.7 40
High Moisture Snapped Corn 74 81 0.90 0.59 8.8 40
It shows the types of corn fed to beef cattle, and the only one that makes sense is 'dry rolled'.
Dry Rolled Corn 86 90 1.02 0.70 9.8 60
Ear Corn 87 83 0.92 0.62 9.0 60
Steam Flaked Corn 82 94 1.06 0.73 10.0 45
High Moisture Corn 75 90 1.02 0.70 10.0 40
High Moisture Ear Corn 75 83 0.92 0.62 8.7 40
High Moisture Snapped Corn 74 81 0.90 0.59 8.8 40
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Portuguese term (edited):
milho laminado a seco.
cold rolled corn
milho laminado a seco. => cold rolled corn
Home Distiller • View topic - flaked corn yield! How'd I miss this ...
www.homedistiller.org/forum/viewtopic.php?f=34&t=15080
I'd say rolled corn needs no further milling, but there is cold rolled and steam rolled, ,you can thank of the difference like oatmeal , the cold rolled ...
Home Distiller • View topic - Flaked corn
homedistiller.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=10021&start...
Does anyone know where to get some flaked corn in australia? ... Rolled? there is different grades as -cold rolled, steam rolled, and flaked, ...
Steam Flaked Corn Compared to EZ FLAKE Treated, Cold Rolled Corn
www.pacificagrisales.com/.../EZFLAKE feeding trial flaked%2...
corn against cattle receiving cold rolled corn that had been treated with E-Z ... receiving the treated, cold rolled corn gained 2.30 pounds per day while ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-10 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"dry rolled corn"
About 162,000 results
Home Distiller • View topic - flaked corn yield! How'd I miss this ...
www.homedistiller.org/forum/viewtopic.php?f=34&t=15080
I'd say rolled corn needs no further milling, but there is cold rolled and steam rolled, ,you can thank of the difference like oatmeal , the cold rolled ...
Home Distiller • View topic - Flaked corn
homedistiller.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=10021&start...
Does anyone know where to get some flaked corn in australia? ... Rolled? there is different grades as -cold rolled, steam rolled, and flaked, ...
Steam Flaked Corn Compared to EZ FLAKE Treated, Cold Rolled Corn
www.pacificagrisales.com/.../EZFLAKE feeding trial flaked%2...
corn against cattle receiving cold rolled corn that had been treated with E-Z ... receiving the treated, cold rolled corn gained 2.30 pounds per day while ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-10 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"dry rolled corn"
About 162,000 results
Something went wrong...