Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
filmgedeelte
French translation:
séquence
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jan 9, 2012 13:54
12 yrs ago
Dutch term
filmgedeelte
Dutch to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
Dans cette phrase :
"Op 5 februari ontdekt u de filmset van het filmgedeelte waarin bekende acteurs meespelen"
j'ai du mal à traduire le mot "filmgedeelte", "partie de film" ne voulant rien dire. Et je ne veux pas risquer d'interpréter et de faire fausse route.
Que diriez-vous ?
Merci,
Constance de Crayencour
Dans cette phrase :
"Op 5 februari ontdekt u de filmset van het filmgedeelte waarin bekende acteurs meespelen"
j'ai du mal à traduire le mot "filmgedeelte", "partie de film" ne voulant rien dire. Et je ne veux pas risquer d'interpréter et de faire fausse route.
Que diriez-vous ?
Merci,
Constance de Crayencour
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | séquence |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
séquence
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-09 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Is ruimer dans "scène".
De TLF zegt het volgende: 2. CIN. Suite de plans constituant un épisode distinct, correspondant à une suite d'actions présentées dans leur continuité logique et chronologique, et dans leur diversité spatiale.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-01-09 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Van dale geeft als vertaling "sequentie": 2. (filmkunde) beeldenreeks, scène als filmische periode, waarin één gedachte, gevoel of handeling volledig wordt uitgewerkt
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-09 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Is ruimer dans "scène".
De TLF zegt het volgende: 2. CIN. Suite de plans constituant un épisode distinct, correspondant à une suite d'actions présentées dans leur continuité logique et chronologique, et dans leur diversité spatiale.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-01-09 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Van dale geeft als vertaling "sequentie": 2. (filmkunde) beeldenreeks, scène als filmische periode, waarin één gedachte, gevoel of handeling volledig wordt uitgewerkt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...