Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media tycoon\'s News Corporation
French translation:
News Corporation, qui appartient au magnat des médias,
Added to glossary by
damodeshais
Jan 9, 2012 13:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
media tycoon's News Corporation
English to French
Other
Government / Politics
The Business Secretary indicated that he would try to block the media tycoon’s News Corporation from taking over BSkyB
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | News Corporation, qui appartient au magnat des médias, |
Isabelle Cluzel
|
| 3 -2 | le géant des médias News Corporation |
Norbert Bousigue
|
| 3 -2 | baron/magnat des médias de News Corporation |
mimi 254
|
Proposed translations
+6
9 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
News Corporation, qui appartient au magnat des médias,
baron, monstre, géant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
-2
2 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
le géant des médias News Corporation
Pourquoi pas ?
Note from asker:
| exact on parle réellement de Murdoch |
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle Cluzel
: car ce n'est pas News Corporation qui est le géant des médias, mais Murdoch à qui appartient NC
7 mins
|
|
Très juste. Lu trop vite. Pas le cerveau en état aujourd'hui. Mes excuses.
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: NO, Murdoch is (was?) the "géant
3 hrs
|
-2
19 mins
baron/magnat des médias de News Corporation
géant des médias
Note from asker:
| idem |
Peer comment(s):
| disagree |
JulieM
: comme l'a dit Isabelle Cluzel sur une autre proposition, ce n'est pas News Corporation qui est le géant des médias, mais Murdoch, à qui appartient NC
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: NO, Murdoch is (was?) the "magnat" (I think he has been shrunk somewhat)
3 hrs
|
Something went wrong...