This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
algrest
banchine a giorno

Glossary entry

Italian term or phrase:

all. vern. b. (alluminio verniciato bianco)

French translation:

aluminium laqué blanc

Added to glossary by elysee
Jan 12, 2012 17:18
12 yrs ago
Italian term

all.vern.b

Italian to French Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
il s'agit encore de grilles d'aération.
Proposed translations (French)
4 +4 aluminiium vernis blanc / aluminiium laqué blanc
Change log

Jan 13, 2012 18:06: elysee Created KOG entry

Jan 13, 2012 18:07: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "all. vern. b."" to ""aluminium laqué blanc""

Discussion

elysee Jan 12, 2012:
@ mamamia simplement parce qu'en frappant rapidement le clavier 2 " i" sont partis à la fois...
en effet en relisant juste après la publication je l'ai vu et mis ma note de correction.

:-))
Emmanuella Jan 12, 2012:
Elysée, pourquoi deux 'ii' à aluminium? Bonne année !
Françoise Vogel Jan 12, 2012:
à propos de quoi? peut-être pourrais-tu citer d'autres éléments du schéma (si s'en est un)... tel que, c'est aride... (alluminio verniciato bianco??)

Proposed translations

+4
14 mins
Italian term (edited): all.vern.b / alluminio verniciato bianco
Selected

aluminiium vernis blanc / aluminiium laqué blanc

se si trova così in una tabella penso che è l'abbreviazione del tipo / materiale /finizione

alluminio verniciato bianco

all = alluminio
vern. = verniciato
b. = bianco
(perché "blu" mi sembra strano nel contesto/uso)


dunqu direi
aluminiium vernis blanc
aluminiium laqué blanc

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-01-12 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

opss...ovviamente con 1 i soltanto !

aluminium vernis blanc
aluminium laqué blanc

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-12 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

meglio l'espressione con "laqué":
aluminium laqué blanc

PHOTO
http://www.narbonneaccessoires.fr/ouvertures-aerations/grill...
Grille en saillie en aluminium laqué blanc 400 x 130 mm. réf. 009007. Passage d'air 67 cm2. Garantie : 12 mois. (...) Soyez le premier à commenter ce produit ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-01-12 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

PHOTO
http://www.raccords.com/catalogue2.php?gamme=956
Catalogue » Chauffage » Grilles de ventilation »
Grille d'aération aluminium laqué blanc à visser.

http://www.lb-securite.fr/LBS/produit/grille-pour-fenetres-o...
• Grille intérieure à glissière aluminium anodisé ou laqué, épaisseur 6 mm.
• 485/1 : 275 x 22 mm - Passage d'air 1500 mm2 - Ouverture 230 x 16 mm.

PHOTOS
http://produits-btp.batiproduits.com/composants-systemes-cli...
Ventelles, grilles, diffuseurs, buses sur Batiproduits.com
| Page 1/4 56 produits - Ventelles, grilles, diffuseurs, buses ... Gamme de grilles de ventilation ... Diffuseur type conique en aluminium laqué blanc. ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour48 minutes (2012-01-13 18:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Annie et bon travail !
Peer comment(s):
agree Glinda
6 mins
merci, bonne soirée
agree Françoise Vogel
8 mins
merci Françoise - bonne soirée
agree Bruno .. : Concordo. Bonne année Corinne
1 hr
merci Bruno. à toi aussi, bon 2012 !
agree enrico paoletti
1 hr
merci Enrico. Bonne soirée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "c'est bien ce que je pensais. Merci Corinne. Vu que tout était abbrévié dans le tableau, j'ai mis al-laq-b"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search